医師補助自殺

「医師補助自殺」の英語

「医師補助自殺」は英語で physician-assisted suicide と言います。医師が薬や情報を提供し、患者自身が最終的に服用する場合を指します。医師が直接薬を投与する安楽死とは区別されます。

physician-assisted suicide
報道や医療倫理の議論で、患者が最終行為をする場合に使います。
The article distinguishes physician-assisted suicide from euthanasia.
その記事は、医師補助自殺と安楽死を区別しています。

病院の倫理委員会は医師補助自殺に関わる事例を審査した。

医師が患者に致死薬や手続きの情報を提供し患者が自己投薬で死を迎える医療行為＝医師補助自殺

physician-assisted suicideは、assisted suicide（援助自殺）という概念にphysician（医師）を特定する語を付した表現で、自己決定と終末期治療を巡る議論の中で用いられるようになった

中学
Some places allow physician-assisted suicide.

医師補助自殺を認めている地域もあります。
高校・英検2級
Many people debate whether physician-assisted suicide should be permitted for terminally ill patients.

末期患者に医師補助自殺を認めるべきか、多くの人が議論しています。
TOEIC・ビジネス
The policy memo explains the safeguards surrounding physician-assisted suicide in the state.

その政策メモは、その州における医師補助自殺をめぐる安全対策を説明しています。
日常会話
That article was about physician-assisted suicide, not euthanasia.

その記事は安楽死ではなく、医師補助自殺についてでした。

× Physician-assisted suicide is the same as euthanasia.

○ In physician-assisted suicide, the patient takes the medication; in euthanasia, a clinician administers it.

最終的に薬を使う人が異なるため、両者は区別されます。

Q. 「医師補助自殺」を英語で一言で言うと？

physician-assisted suicide が一般的です。報道、法律、医療倫理の文脈で使われる表現です。

Q. 「医師補助自殺」と euthanasia の違いは？

医師補助自殺では患者自身が最終的に薬を使い、euthanasia では医療従事者が直接薬を投与します。

Q. 「医師補助自殺」のビジネスメールでの言い方は？

physician-assisted suicide を使い、The report discusses physician-assisted suicide. のように客観的に書くのが一般的です。