医学生の臨床実習生
「医学生の臨床実習生」の英語
「医学生の臨床実習生」は英語で medical extern と言います。短期で観察中心の実習生を指すことが多く、internやresidentとは役割や責任が異なります。
「医学生の臨床実習生」の英語の使い分け
病院や診療科で実地を学ぶ医学生を指す、やや専門的な表現です。
She is a medical extern in the pediatrics department.
コアイメージ
医学生の臨床実習生が病棟や外来で患者の診察や処置を実地で学ぶ立場
英英
A medical student temporarily placed in a clinical setting to observe and assist with patient care and gain practical experience without being a licensed physician.
語源
medical externは、extern（ラテン語の外側を意味する語）が外部の短期参加者を指す語となり、正式な職位を持たない医学生の臨床実習を表す用法に発展した。
コラム
- 英語圏ではexternは短期かつ観察中心の実習を指すことが多く、internやresidentとは業務範囲や責任が異なる点を踏まえて訳語を選ぶ必要がある。
「医学生の臨床実習生」のレベル別の例文
- 中学
The medical extern observed a patient's examination.
- 高校・英検2級
The medical extern learned how doctors explain treatment options.
- TOEIC・ビジネス
The hospital welcomed two medical externs for the summer program.
- 日常会話
I'm a medical extern this month.
「医学生の臨床実習生」を英語にするときのよくある間違い
× medical intern
medical intern は通常、医学部卒業後に実務を担う研修医を指すため、医学部在学中の臨床実習生を表す場合は medical extern とは区別されます。
× medical trainee student
日本語をそのまま重ねた表現は英語では不自然です。