北西の冷たい強風

「北西の冷たい強風」の英語

「北西の冷たい強風」は英語で mistral と言います。南フランス、とくにプロヴァンス周辺の地域風を指す専門語で、一般的な北西風には northwesterly wind などを使います。

「北西の冷たい強風」の英語の使い分け

mistral
南仏などに特有の、冷たく乾いた北西風を指す専門的な名詞です。
The mistral helps keep Provence's vineyards dry.
ミストラルはプロヴァンスのぶどう畑を乾燥した状態に保つのに役立ちます。
northwesterly wind
特定の地域に限らず、北西から吹く風を一般的に表します。
A northwesterly wind is expected tomorrow.
明日は北西風が予想されています。

「北西の冷たい強風」の例文

We felt the mistral as it rushed down the valley.

私たちは谷を下ってくる北西の冷たい強風を感じた。

コアイメージ

南仏のローヌ渓谷から地中海へ向かって谷を下り、冷たく強く吹き抜ける北西の風

英英

A strong, cold northwesterly wind that descends from inland through the Rhône valley and affects the Mediterranean coast of southern France.

語源

mistralは、古プロヴァンス語mistrauに由来し、さらにラテン語magistralis（支配的な、主要な）に遡るため、地域で支配的に吹く強い北西風を指す語として定着した。

コラム

プロヴァンスやコート・ダジュールで典型的に現れる地域風で、風が強く乾いた気候をもたらし屋外活動や航行に影響することがある。

「北西の冷たい強風」のレベル別の例文

中学
The mistral is a cold, strong wind.

ミストラルは冷たく強い風です。
高校・英検2級
The mistral can lower temperatures sharply along the southern coast.

ミストラルは南海岸沿いの気温を急激に下げることがあります。
TOEIC・ビジネス
Strong mistral winds delayed our client's coastal shipping schedule.

強いミストラルのため、顧客の沿岸輸送の予定が遅れました。
日常会話
Is that the mistral everyone warned us about?

あれがみんなが注意していたミストラルですか。

「北西の冷たい強風」を英語にするときのよくある間違い

× mistral はどこでも吹く北西の強風を指す

○ mistral は主に南フランスなどの地域風を指す

特定地域の風を表す専門語で、一般的な北西風とは区別します。
× The mistral blows everywhere.

○ The mistral is a regional wind in southern France.

mistral は世界中で吹く風ではなく、主に南フランスで吹く地域風です。

「北西の冷たい強風」の英語についてよくある質問

Q. 「北西の冷たい強風」を英語で一言で言うと？

mistral と言います。特に南フランスで吹く、冷たく乾いた北西風を指します。

Q. mistral と northwesterly wind の違いは？

mistral は南フランスなどに特有の地域風です。northwesterly wind は、地域を限定せず北西から吹く風を一般的に表します。

Q. 「北西の冷たい強風」を説明的に英語で言うには？

a cold, strong northwesterly wind と言えます。特定の地域風の名称を使わず、意味を説明したい場合に便利です。

「北西の冷たい強風」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く