匍匐性ブラックベリー

「匍匐性ブラックベリー」の英語

「匍匐性ブラックベリー」は英語で trailing blackberry と言います。茎が地面に沿って伸びたり、支柱から垂れ下がったりするタイプを指します。品種や栽培方法の説明では、blackberry with trailing canes と表現することもあります。

「匍匐性ブラックベリー」の英語の使い分け

trailing blackberry
匍匐する茎を持つブラックベリーを指す、一般的な園芸表現です。
A trailing blackberry covered the garden fence.
匍匐性ブラックベリーが庭のフェンスを覆いました。
blackberry with trailing canes
匍匐性の茎を持つブラックベリーという特徴を具体的に説明する表現です。
We planted a blackberry with trailing canes beside the stone path.
私たちは匍匐性の茎を持つブラックベリーを石畳の小道のそばに植えました。

「匍匐性ブラックベリー」の例文

A running blackberry had taken over the garden wall.

匍匐性ブラックベリーが庭の壁を覆っていた。

コアイメージ

地面や垣根に沿ってランナー（匍匐茎）を伸ばして広がるブラックベリー

英英

A blackberry that spreads by producing runners or trailing stems that root and form new plants, often creating mats or covering structures.

語源

running blackberryは、running（走る・横に伸びる）から匍匐茎やランナーで広がる性質を表し、blackberryは果実をつけるいばら類を指す複合語である

コラム

ブラックベリーは果実名であり一方でBlackBerryは携帯端末のブランド名であるため、園芸文脈ではrunningが生育習性を示す表現であることを前提に読む

「匍匐性ブラックベリー」のレベル別の例文

中学
The trailing blackberry grows along the ground.

その匍匐性ブラックベリーは地面に沿って育ちます。
高校・英検2級
Unlike upright varieties, a trailing blackberry needs support as it grows.

直立性の品種と違い、匍匐性ブラックベリーは成長する際に支えが必要です。
TOEIC・ビジネス
The nursery lists this trailing blackberry as suitable for covering low fences.

その園芸店は、この匍匐性ブラックベリーを低いフェンスを覆うのに適した植物として掲載しています。
日常会話
Is that a trailing blackberry or a raspberry plant?

それは匍匐性ブラックベリー、それともラズベリーの植物ですか。

「匍匐性ブラックベリー」を英語にするときのよくある間違い

× I planted a BlackBerry in my garden.

○ I planted a blackberry in my garden.

植物のブラックベリーは小文字の blackberry と書きます。BlackBerry と大文字で書くと、通常は携帯端末のブランド名を指します。
× a blackberry running

○ a trailing blackberry

匍匐性という性質を名詞の前で表す場合は、trailing blackberry のように表現します。

「匍匐性ブラックベリー」の英語についてよくある質問

Q. 「匍匐性ブラックベリー」を英語で一言で言うと？

trailing blackberry が一般的な表現です。地面に沿って茎を伸ばしたり、支柱から垂れ下がったりするブラックベリーを指します。

Q. trailing blackberry と blackberry with trailing canes の違いは？

どちらも匍匐性のブラックベリーを表します。trailing blackberry は簡潔な園芸用語で、blackberry with trailing canes は匍匐性の茎を持つことを具体的に説明する表現です。

Q. 「匍匐性ブラックベリー」の園芸での言い方は？

trailing blackberry が基本的な言い方です。品種や商品説明で特徴を詳しく述べる場合は、blackberry with trailing canes とも言えます。

「匍匐性ブラックベリー」と関連する日本語の英語

ブラックベリーblackberry

ほかの日本語から英語を引く