勢いよく回転する

「勢いよく回転する」の英語

「勢いよく回転する」は英語で spin rapidly と言います。pinwheel は、腕などが風車のように勢いよく回る様子を生き生きと表す動詞です。

「勢いよく回転する」の英語の使い分け

pinwheel
腕などが風車のように勢いよく回る様子を、生き生きと表します。
The child's arms pinwheeled as he tried to keep his balance.
その子はバランスを取ろうとして、腕を勢いよく回しました。
spin rapidly
物や人が速い勢いで回転することを広く表す、一般的な言い方です。
The dancer began to spin rapidly on one foot.
そのダンサーは片足で勢いよく回り始めました。

「勢いよく回転する」の例文

He bought an old pinwheel at the flea market.

彼は蚤の市で古いおもちゃの風車を買った。

コアイメージ

紙やプラスチックの羽根がピンで留められて風で回る子どもの玩具

英英

a toy made of vanes of paper or plastic mounted on a pin so that they spin when blown or when the wind blows

語源

pinwheelは、pin（留め針）とwheel（回る部分）の合成語で、羽根をピンで留めた小さな回転玩具を指す語として生まれた

コラム

pinwheelは玩具の風車を指し、windmillは建物に付く実用的な風車を指す点で異なり、pinwheelは比喩的に激しく回転する動作を表すこともある

「勢いよく回転する」のレベル別の例文

中学
The colorful toy pinwheeled in the strong wind.

色鮮やかなおもちゃの風車が強風で勢いよく回りました。
高校・英検2級
The helicopter blades spun rapidly during the emergency landing.

緊急着陸の間、ヘリコプターの羽根が勢いよく回転しました。
TOEIC・ビジネス
The machine's cooling fan spun rapidly after the power was restored.

電力が復旧すると、機械の冷却ファンが勢いよく回転しました。
日常会話
My arms were pinwheeling as I tried not to fall.

転ばないようにして、腕が勢いよく回っていました。

「勢いよく回転する」を英語にするときのよくある間違い

× The toy did a pinwheel.

○ The toy pinwheeled in the wind.

pinwheelを動詞で使うときは、do aを付けずに使います。
× The fan rotated very excitingly.

○ The fan spun rapidly.

excitinglyはこの動作の速さを表す副詞として不自然です。

「勢いよく回転する」の英語についてよくある質問

Q. 「勢いよく回転する」を英語で一言で言うと？

一般的には spin rapidly が使えます。pinwheel は、腕などが風車のように回る様子を表す、より生き生きとした表現です。

Q. pinwheelとspin rapidlyの違いは？

pinwheelは風車のように回る動作、特に腕などが大きく回る様子を表します。一方、spin rapidlyは物や人の高速回転を広く表します。

Q. 「勢いよく回転する」を英語で説明するとき、一般的な表現は？

一般的には spin rapidly が使いやすいです。pinwheelは動きが目に浮かぶ表現で、使える対象がやや限られます。

「勢いよく回転する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く