勝負が決まる瞬間

「勝負が決まる瞬間」の英語

「勝負が決まる瞬間」は英語で the decisive moment と言います。競馬のゴール地点を指す winning post もありますが、一般的な意味では the decisive moment が自然です。

「勝負が決まる瞬間」の英語の使い分け

the decisive moment
勝敗や結果が決まる重要な瞬間を一般的に表します。
The final question marked the decisive moment in the contest.
最後の質問が、その勝負の決まる瞬間となりました。
winning post
競馬のゴール地点を指し、新聞見出しなどで比喩的にも使います。
The horse crossed the winning post by a nose.
その馬は鼻差で決勝線を通過しました。

コアイメージ

競馬などでコースの終点に立つ標識に到達して勝敗が確定する場所を指す「勝利のポスト」

英英

a post or marker at the finish of a race that marks the point where victory is decided; also used figuratively for the moment a win is secured.

語源

winning postは、競馬でレースの終点を示すpostという杭や標識を指した語が起源で、そこを通過して勝利が確定することから「勝利を示す標識」という意味で使われる

コラム

もともとは英国の競馬用語で、新聞見出しなどでは比喩的に用いられることが多く、実際のレースでは鼻差などの表現とともにThe horse crossed the winning post by a noseのように使われる

「勝負が決まる瞬間」のレベル別の例文

中学
The last goal was the decisive moment in the game.

最後のゴールが試合の勝負を決める瞬間でした。
高校・英検2級
The final point proved to be the decisive moment in the closely fought match.

最後の1点が、接戦となった試合の勝負を決める瞬間となりました。
TOEIC・ビジネス
The board's vote may be the decisive moment for the proposed merger.

取締役会の採決が、提案された合併の成否を決める重要な場面になるかもしれません。
日常会話
That last point was the decisive moment!

あの最後の一点が勝負を決めたね！

「勝負が決まる瞬間」を英語にするときのよくある間違い

× The winning moment was the finish line of the horse race.

○ The winning post marked the finish line of the horse race.

winning moment は勝利した瞬間を表す語で、競馬の決勝線は winning post といいます。

「勝負が決まる瞬間」の英語についてよくある質問

Q. 「勝負が決まる瞬間」を英語で一言で言うと？

一般的には the decisive moment が自然です。競馬や、その比喩としては winning post も使えます。

Q. winning post と the decisive moment の違いは？

winning post は主に競馬の決勝線を指し、the decisive moment は競技や交渉などで結果が決まる瞬間を広く表します。

Q. 「勝負が決まる瞬間」のビジネスでの言い方は？

ビジネスでは the decisive moment や the point at which the outcome is decided が使えます。

ほかの日本語から英語を引く