効果のない虫よけ

「効果のない虫よけ」の英語

「効果のない虫よけ」は英語で ineffective insect repellent と言います。日常会話では bug repellent that doesn’t work も自然です。役に立たないことを強調するなら useless bug repellent とも言えます。

「効果のない虫よけ」の英語の使い分け

ineffective insect repellent
効果がない虫よけを説明する、無難で一般的な表現です。
This is an ineffective insect repellent for outdoor activities.
これは屋外活動には効果のない虫よけです。
bug repellent that doesn’t work
虫よけが効かないことを、日常会話で率直に伝える表現です。
I bought a bug repellent that doesn’t work at all.
まったく効かない虫よけを買ってしまいました。
useless bug repellent
まったく役に立たない、ひどく効果のない虫よけを強調する表現です。やや強い言い方です。
The reviewer called it a useless bug repellent.
その評論家は、それを役に立たない虫よけだと評しました。

「効果のない虫よけ」の例文

The false bugbane promised to repel mosquitoes but failed.

その見せかけの虫よけは蚊を寄せ付けないと宣伝したが、効果がなかった。

コアイメージ

見せかけの虫よけは宣伝や外観で虫よけに見えるが実際には効果がないものを指す

英英

A product or item that appears to be an insect repellent but does not actually repel insects.

語源

false bugbaneは、形容詞falseと名詞bugbaneが結びついて、実際には効果のない虫よけを表す合成語

コラム

英語では通常 insect repellent や bug repellent を使い、bugbane はやや古めで詩的な語なので false を付けると効かないか偽物であることを表す

「効果のない虫よけ」のレベル別の例文

中学
This ineffective insect repellent did not keep flies away.

この効果のない虫よけはハエを寄せつけました。
高校・英検2級
The hikers complained about a bug repellent that did not work during their trip.

そのハイカーたちは旅行中、効かない虫よけについて不満を言いました。
TOEIC・ビジネス
Customer reviews identified the product as an ineffective insect repellent.

顧客レビューは、その製品を効果のない虫よけと評価しました。
日常会話
This bug repellent doesn’t work; let’s go inside.

この虫よけ、効かないよ。中に入ろう。

「効果のない虫よけ」を英語にするときのよくある間違い

× no effect insect repellent

○ ineffective insect repellent

英語では「効果のない」は通常 ineffective と表します。
× insect prevention

○ insect repellent

虫を寄せつけない製品は repellent を使うのが自然です。

「効果のない虫よけ」の英語についてよくある質問

Q. 「効果のない虫よけ」を英語で一言で言うと？

ineffective insect repellent が一般的です。商品や製品の効果がないことを説明できます。

Q. 「効果のない虫よけ」を日常会話でどう言いますか？

bug repellent that doesn’t work が自然です。「効かない虫よけ」という意味です。

Q. 「役に立たない虫よけ」は英語でどう言いますか？

useless bug repellent と言えます。効果がないことを強く批判する、やや厳しい表現です。

「効果のない虫よけ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く