労働長官

「労働長官」の英語

「労働長官」は英語で Secretary of Labor と言います。米国の労働長官を指す、正式で最も一般的な表現です。Secretary of Commerce and Labor は、1913年以前の米国で使われていた商務兼労働長官という歴史的な職名です。

「労働長官」の英語の使い分け

Secretary of Labor
現在の米国の労働長官を指す、正式で最も一般的な表現です。
The Secretary of Labor met with union leaders yesterday.
労働長官は昨日、労働組合の指導者たちと会談しました。
Labor Secretary
Secretary of Labor と同じ意味で、報道などでよく使われる表現です。
The Labor Secretary announced a new workplace safety initiative.
労働長官は新しい職場の安全対策を発表しました。
Secretary of Commerce and Labor
1913年以前の米国で、商務と労働を兼ねた歴史的な職名です。
The Secretary of Commerce and Labor led the department from 1903 to 1913.
商務兼労働長官は1903年から1913年までその省を率いました。

「労働長官」の例文

The President nominated a new Secretary of Commerce and Labor to lead the department.

大統領は省を率いる新しい商務兼労働長官を指名した。

コアイメージ

商務と労働という二分野を併せて担当する内閣官職を指す

英英

A former U.S. cabinet official who held responsibility for both commerce and labor policy and administration.

語源

Secretary of Commerce and Laborは、1903年に商務関連業務と労働関連業務を一元化するために創設された米国の内閣職で、1913年に商務省と労働省に分割された経緯がある。

コラム

1903年設置で商務と労働を兼務する内閣職を指し、1913年の分割以降は現行の商務長官と労働長官に分かれている。

「労働長官」のレベル別の例文

中学
The Secretary of Labor spoke to workers today.

労働長官は今日、労働者たちに話をしました。
高校・英検2級
The Secretary of Labor urged states to expand workplace safety programs nationwide.

労働長官は各州に、全国で職場の安全対策を拡充するよう求めました。
TOEIC・ビジネス
Please send the report to the Labor Secretary before Friday.

金曜日までにその報告書を労働長官へ送ってください。
日常会話
Did the Secretary of Labor approve the proposal?

労働長官はその提案を承認しましたか。

「労働長官」を英語にするときのよくある間違い

× Secretary of Commerce and Labor

○ Secretary of Labor

現在の米国の労働長官には、1913年以降の正式名称を使います。
× the Labor Minister of the United States

○ the Secretary of Labor

米国の閣僚職には minister ではなく secretary を使うのが一般的です。

「労働長官」の英語についてよくある質問

Q. 「労働長官」を英語で一言で言うと？

Secretary of Labor と言います。米国政府の労働長官を指す正式で一般的な表現です。

Q. Secretary of Labor と Labor Secretary の違いは？

意味はほぼ同じです。Secretary of Labor は正式名称として使われ、Labor Secretary は報道などでよく見られます。

Q. 「労働長官」の歴史的な英語表現は？

1913年以前の米国では Secretary of Commerce and Labor と呼ばれていました。商務と労働を一つの省で担当する職でした。

「労働長官」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く