労働者代表委員会

「労働者代表委員会」の英語

「労働者代表委員会」は英語で works council と言います。従業員が職場の安全や労働条件について会社と協議する正式な組織を指します。国や制度によって権限が異なるため、文脈に応じて説明を添えると安心です。

「労働者代表委員会」の英語の使い分け

works council
従業員が会社と職場の問題を協議する正式な組織に使います。
The works council discussed changes to working hours.
労働者代表委員会は勤務時間の変更について協議しました。

「労働者代表委員会」の例文

A works council was elected to represent employees on workplace safety.

職場の安全について従業員を代表するために労働者代表委員会が選出された。

コアイメージ

従業員が職場の問題を会社と協議・代表するための正式な組織を指す

英英

A body of employee representatives, elected or appointed, that represents staff to management and takes part in consultation on workplace matters such as safety, conditions, and organizational changes

語源

works councilは、works（職場・工場）とcouncil（協議会・評議会）から成り、職場の従業員代表が会社と協議する制度として語義が成立し、20世紀に欧州の労働法制度で広まった

コラム

法律や制度により権限と設置手続きが異なり、相談にとどまる場合と一定の決定権を持つ場合がある

「労働者代表委員会」のレベル別の例文

中学
The works council meets every month.

労働者代表委員会は毎月会合を開きます。
高校・英検2級
The works council raised concerns about employee training programs.

労働者代表委員会は従業員研修制度への懸念を示しました。
TOEIC・ビジネス
Please consult the works council before announcing a policy change.

方針変更を発表する前に、労働者代表委員会にご相談ください。
日常会話
The works council is meeting today.

今日は労働者代表委員会の会合があります。

「労働者代表委員会」を英語にするときのよくある間違い

× labor representative committee

○ works council

直訳的な表現より、制度を指す一般的な用語を使います。
× He is a works council.

○ He is a member of the works council.

works councilは組織名で、人を表す語ではありません。

「労働者代表委員会」の英語についてよくある質問

Q. 「労働者代表委員会」を英語で一言で言うと？

works council が一般的です。従業員を代表して会社と職場の問題を協議する正式な組織を指します。

Q. works council と labor union の違いは？

works council は通常、会社内で従業員を代表して協議する組織です。labor union は労働条件の改善などを目的とする労働組合を指します。

Q. 「労働者代表委員会」のビジネスメールでの言い方は？

works council を使うのが一般的です。例えば、Please consult the works council. で「労働者代表委員会にご相談ください」と言えます。

「労働者代表委員会」と関連する日本語の英語

労働組合labor union

ほかの日本語から英語を引く