労使協定

「労使協定」の英語

「労使協定」は英語で labor-management agreement と言います。labor agreement とも言えますが、労働組合との団体交渉で結ばれた正式な協約は collective bargaining agreement と表すのが一般的です。

「労使協定」の英語の使い分け

「労使協定」の例文

Management reached a tentative labor agreement after hours of negotiation.

経営側は数時間の交渉の末、暫定的な労働協定に達した。

コアイメージ

労働協定は、労働者（または組合）と使用者が賃金や労働時間などの条件を合意した文書や取り決めを指す

英英

A negotiated agreement between employers and workers or their representatives that sets wages, hours, and other terms and conditions of employment.

語源

labor agreementは、labor（労働）とagreement（合意）が結合した複合語で、労使間の合意を表すために形成された表現である。

コラム

  • 労働協定は個々の雇用契約と異なり複数の労働者に適用される集合的な取り決めである

「労使協定」のレベル別の例文

「労使協定」を英語にするときのよくある間違い

  • × We made a labor agreement with each employee.

    ○ We made an employment contract with each employee.

    個々の従業員との契約は労使協定ではなく、雇用契約です。

  • × The company did a labor agreement with the union.

    ○ The company reached a labor agreement with the union.

    協定を結ぶ場合、do より reach や sign を使うのが自然です。

「労使協定」の英語についてよくある質問

Q. 「労使協定」を英語で一言で言うと？
labor-management agreement が、労使間の協定であることが明確な表現です。労働組合との団体交渉で結ばれた協約なら、collective bargaining agreement が一般的です。
Q. labor agreement と collective bargaining agreement の違いは？
labor agreement は労使間の協定を広く指します。collective bargaining agreement は、労働組合との団体交渉で結ばれた協約を指します。
Q. 「労使協定」のビジネスメールでの言い方は？
The company has signed a labor-management agreement with the union. のように表せます。正式な団体交渉の協約を指す場合は、collective bargaining agreement も使えます。

「労使協定」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1