努力を尽くす

「努力を尽くす」の英語

「努力を尽くす」は英語で make every effort と言います。一般的に「努力する」なら make an effort や try hard、最大限の努力を強調するなら make every effort が自然です。

「努力を尽くす」の英語の使い分け

  • make every effort

    目標達成などのために最大限努力する、やや改まった表現です。

    We made every effort to meet the deadline.

    私たちは締め切りに間に合うよう、あらゆる努力をしました。

  • make an effort

    何かを実現するために努力する一般的で使いやすい表現です。

    She made an effort to speak more clearly.

    彼女はもっと明瞭に話すよう努力しました。

  • try hard

    日常会話で、一生懸命頑張ることを率直に表します。

    Please try hard to finish your homework tonight.

    今夜、宿題を終わらせるよう一生懸命頑張ってください。

  • do one's best

    自分の力を最大限に出すという意味で幅広く使えます。

    I’ll do my best to get there on time.

    時間どおりにそこへ着けるよう、精一杯頑張ります。

「努力を尽くす」の例文

He made effort to help his friend.

彼は友人を助けるために努力を尽くした。

make effortのイラスト

コアイメージ

目標を達成するために力を出して取り組むこと。

類義語との違い

make effort: 慣用形は 'make an effort' で、1回の試みを指す
try: まずやってみる時に使う動詞
attempt: 形式的に一度の試みを指すことが多い
strive: 目標に向かって長く強く努力する意味

英英

To try hard to do something (standard form: "make an effort").

語源

make effortは、effortは古フランス語のesforz（努力）などに由来し、中英語を経て英語に定着し、makeと結びついて『努力をする』という表現になった。

コラム

  • effort は可算名詞で 'an effort' が一回の試みを示し、複数回や強調を表す際は 'make efforts' や 'make every effort' のように表現が変わると覚える。

「努力を尽くす」のレベル別の例文

「努力を尽くす」を英語にするときのよくある間違い

「努力を尽くす」の英語についてよくある質問

Q. 「努力を尽くす」を英語で一言で言うと？
make every effortが一般的です。最大限努力するという意味で、やや改まった表現です。
Q. make an effort と make every effort の違いは？
make an effortは一般的に努力すること、make every effortはできる限りの努力を尽くすことを表します。
Q. 「努力を尽くす」のビジネスメールでの言い方は？
We will make every effort to resolve the issue.のように、make every effort to 動詞で表すのが自然です。

「努力を尽くす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「努力を尽くす」の英語が載っている単語帳

1 / 1