劣った人間

「劣った人間」の英語

「劣った人間」は英語で subhuman と言います。ただし、人間性や権利を否定する非常に攻撃的で差別的な表現です。普通の会話では使わず、差別や非人道的な扱いを説明する場合に限ります。

「劣った人間」の英語の使い分け

subhuman
人間性や権利を否定する、極めて攻撃的な表現です。
The novel shows how war can make people see others as subhuman.
その小説は、戦争によって人々が他者を人間以下と見るようになる様子を描いています。

「劣った人間」の例文

The soldiers treated the prisoners as subhuman and denied them medical care.

兵士たちは捕虜を人間以下の扱いをして、医療を受けさせなかった。

コアイメージ

人間以下の扱いをして人格や権利を否定することを示す言葉

英英

Describing people or groups as less than human, used to express that they lack human qualities and therefore may be denied normal moral consideration or rights.

語源

subhumanは、下を意味するラテン語接頭辞sub-とhuman（ラテン語humanus）から成り、英語で「人間より下にある」を表す形容詞として作られた語。

コラム

差別的で攻撃的な語であり、個人や集団を人間性の欠如で規定して権利や保護を否定する文脈で使用されることがある。

「劣った人間」のレベル別の例文

中学
No one should be treated as subhuman.

誰も人間以下の扱いを受けるべきではありません。
高校・英検2級
The film criticizes the belief that some groups are subhuman.

その映画は、一部の集団を人間以下とみなす考えを批判しています。
TOEIC・ビジネス
The report found that migrant workers were treated as subhuman.

その報告書は、移民労働者が人間以下の扱いを受けていたと明らかにしました。
日常会話
That is no way to treat anyone as subhuman.

そんなふうに誰かを人間以下に扱うなんて、ひどすぎます。

「劣った人間」を英語にするときのよくある間違い

× He is subhuman because he failed.

○ He failed, but he still deserves respect and basic rights.

人を人間以下と決めつける差別的な表現なので、普通の評価には使いません。

「劣った人間」の英語についてよくある質問

Q. 「劣った人間」を英語で一言で言うと？

subhuman ですが、非常に攻撃的で差別的な表現です。差別や非人道的な扱いを説明する文脈に限って使います。

Q. subhuman は普通の会話で使えますか？

一般的な人への評価としては使いません。人間性や権利を否定する語なので、批判的な説明や引用などに限るのが安全です。

Q. 「劣った人間」を英語で穏やかに言うには？

人そのものを評価せず、behaved badly や needs more support など、行動や状況を具体的に表すのが一般的です。

「劣った人間」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く