劇場内照明

「劇場内照明」の英語

「劇場内照明」は英語で theater lighting と言います。舞台上の演出用照明なら stage lighting、客席を照らす照明なら house lights と区別するのが一般的です。

「劇場内照明」の英語の使い分け

theater lighting
劇場の照明設備や照明全体を指す、自然で実務的な表現です。
The theater lighting created a warm mood for the performance.
劇場の照明が公演に温かい雰囲気を生み出しました。
theatrical lighting
演劇や舞台芸術のための照明を指す、やや専門的な表現です。
The technicians designed the theatrical lighting for the new production.
技術者たちは新しい公演のために舞台照明を設計しました。
stage lighting
舞台上の演出や出演者を照らす舞台照明を指します。
The stage lighting changed during the final scene.
最後の場面で舞台照明が変わりました。

「劇場内照明」の例文

Technicians adjusted the theater light to create a softer atmosphere.

技術者が柔らかな雰囲気を作るために舞台照明を調整した。

コアイメージ

舞台の演出や雰囲気作りのために光を当てる照明とその機材をさす

英英

Lighting used in a theater to illuminate performers and scenery and to create mood or visual effects.

語源

theater lightは、theater（劇場）とlight（光・照明器具）が結合した複合語で、舞台を照らす光やその装置を指す表現として英語圏で用いられる。

コラム

theater lightは英米で表記揺れがあり、舞台の演出を担う照明機材や光を指す語で、客席を照らすhouse lightsとは用途が異なる点が実務上の区別となることが多い

「劇場内照明」のレベル別の例文

中学
The stage lighting made the actors easy to see.

舞台照明で俳優たちが見やすくなりました。
高校・英検2級
The theater lighting helped create a mysterious atmosphere.

劇場内照明が神秘的な雰囲気を作るのに役立ちました。
TOEIC・ビジネス
Please check the theater lighting before tomorrow’s evening performance.

明日の夜公演の前に劇場内照明を確認してください。
日常会話
Can we dim the theater lights now?

もう劇場の照明を暗くできる？

「劇場内照明」を英語にするときのよくある間違い

× The stage lighting brightened the audience area.

○ The house lights brightened the audience area.

舞台照明ではなく客席を照らす照明は、一般に house lights と呼びます。

「劇場内照明」の英語についてよくある質問

Q. 「劇場内照明」は英語でどう言いますか？

theater lighting と言います。舞台上の演出用照明に限る場合は stage lighting が一般的です。

Q. theater lighting と stage lighting の違いは？

theater lighting は劇場の照明設備や照明全体を指し、stage lighting は舞台上の演出や出演者を照らす照明を指します。

Q. 「劇場内照明」のビジネスでの言い方は？

theater lighting が自然です。照明設備の確認、調整、設計などについて話すときに使えます。

「劇場内照明」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く