創作化

「創作化」の英語

「創作化」は英語で fictionalization と言います。事実に虚構を加えて物語として表現することを指す、やや専門的な名詞です。文学や映画だけでなく、企業のブランド作りについても使えます。

「創作化」の英語の使い分け

fictionalization
事実に創作を加えて物語化することを示す、やや専門的な名詞です。
The film is a fictionalization of a famous trial.
その映画は、実際にあった有名な裁判をもとに創作された作品です。

「創作化」の例文

The company's fictionalization of its founding story boosted its brand image.

その企業の創業物語のフィクション化がブランドイメージを高めた。

コアイメージ

フィクション化は事実に虚構的要素を加えて物語として表現することをさす

英英

The process of turning real events or facts into a fictional narrative by adding invented elements.

語源

fictionalizationは、fiction（虚構）に「…化」を表す接尾辞-izationが結びついて生まれた語で、『虚構にすること／物語化すること』を意味する

コラム

フィクション化は文学や映画だけでなく広告や企業の物語作りでも用いられ、事実と創作の区別を示す表現と合わせて使われる

「創作化」のレベル別の例文

中学
The book is a fictionalization of a real event.

その本は、実際の出来事をもとに創作されたものです。
高校・英検2級
The novel is a fictionalization of the explorer’s early life.

その小説は、探検家の若い頃をもとに創作されたものです。
TOEIC・ビジネス
The campaign used fictionalization to make the company’s history memorable.

そのキャンペーンでは、会社の歴史を印象に残るものにするため、創作的な脚色を加えました。
日常会話
Is this movie a fictionalization of someone’s life?

この映画は、誰かの人生をもとに創作されたものなの？

「創作化」を英語にするときのよくある間違い

× The film is a fictionalization from a true story.

○ The film is a fictionalization of a real event.

fictionalization の後ろでは、内容や題材を示す of を使います。

「創作化」の英語についてよくある質問

Q. 「創作化」を英語で一言で言うと？

fictionalization と表現できます。事実に虚構を加えて物語として表現することを指す、やや専門的な名詞です。

Q. 「創作化」と dramatization の違いは？

fictionalization は事実に創作的な要素を加えてフィクション化することです。一方、dramatization は事実や物語を演劇・映画などの劇的な形にすることで、必ずしも大きく創作を加えるとは限りません。

Q. 「創作化」のビジネスでの言い方は？

文脈によっては fictionalization が使えます。企業の沿革や創業者の話に創作的な要素を加え、ブランドストーリーとして表現する場合などです。

「創作化」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く