前後に柱のある

「前後に柱のある」の英語

「前後に柱のある」は英語で with columns at both ends と言います。建築史・考古学で使う専門語では amphistylar と言い、日常会話ではこのように説明するのが自然です。

「前後に柱のある」の英語の使い分け

with columns at both ends
日常語に近く、建物の特徴を分かりやすく説明します。
The temple was built with columns at both ends.
その神殿は前後に柱を設けて建てられました。
amphistylar
建築史や考古学の文章で使う専門的な形容詞です。
The ancient temple was amphistylar.
その古代神殿は前後に柱のある建築でした。

「前後に柱のある」の例文

The ancient temple was amphistylar, featuring porticoes at both ends.

その古代の寺院は、前後に柱のある建物だった。

コアイメージ

前後に柱のある建築を指し、前と後ろの両端に列柱やポーチが設けられている状態を表す

英英

A term describing a building characterized by columns or porticoes positioned at both the front and the rear, often used in descriptions of ancient temples.

語源

amphistylarは、古典ギリシャ語のamphi（両側）とstylos（柱）が元で、学術的な建築語として英語に取り入れられた

コラム

日常語ではほとんど使われず、建築史や考古学の文脈で前後に柱がある建物を述べる学術的表現として用いられる

「前後に柱のある」のレベル別の例文

中学
The old temple had columns at both ends.

その古い神殿には前後に柱がありました。
高校・英検2級
The archaeologist identified the building as amphistylar from its original plan.

その考古学者は、元の平面図から、その建物が前後両端に列柱を備えていたと判断しました。
TOEIC・ビジネス
The survey describes the sanctuary as having columns at both ends.

その調査報告書は、その聖域を前後に柱があるものと説明しています。
日常会話
There are colonnades at both ends.

前後の両端に列柱があります。

「前後に柱のある」を英語にするときのよくある間違い

× a temple with columns before and behind

○ a temple with columns at both ends

建物の前後の両端は before and behind ではなく at both ends で表します。

「前後に柱のある」の英語についてよくある質問

Q. 「前後に柱のある」を英語で一言で言うと？

専門用語では amphistylar と言います。建築史や考古学以外では、with columns at both ends と説明するのが一般的です。

Q. amphistylar は日常会話で使えますか？

ほとんど使いません。建築史・考古学の専門的な文章で使われる形容詞です。

Q. 「前後に柱のある建物」を分かりやすく英語で言うには？

a building with columns at both ends と言うと、専門知識がない相手にも伝わりやすいです。

「前後に柱のある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く