前がん性
「前がん性」の英語
「前がん性」は英語で precancerous と言います。まだがんではないものの、将来がんになる可能性がある細胞や病変などに使います。医療機関での説明や検査結果、患者向けの案内でも使われる一般的な形容詞です。
「前がん性」の英語の使い分け
まだがんではないが、将来がんになる可能性がある病変などに使います。
「前がん性」の例文
They removed a precancerous polyp during the colonoscopy.
内視鏡検査で前がん性ポリープを切除した。
コアイメージ
まだがんではないが将来がんになる可能性がある状態を指す前がん性
英英
Describing a condition or lesion that is not cancer but carries an increased chance of becoming cancerous in the future.
語源
precancerousは、pre-（前）＋cancer＋-ousの構成で「がんに先立つ」を意味し、患者説明で「まだがんではないが注意が必要な状態」を表す語になっている。
コラム
- 患者向けにはprecancerousは「まだがんではないが経過観察や処置が必要になり得る状態」を示す表現として用いられる。
「前がん性」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said the growth was precancerous.
医師はその腫瘤が前がん性だと言いました。
- 高校・英検2級
The patient received treatment for a precancerous cervical lesion.
- TOEIC・ビジネス
The report recommended follow-up testing for precancerous changes.
- 日常会話
They said it was precancerous, not cancer.
それはがんではなく、前がん性だと言われました。
「前がん性」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor found a cancerous lesion.
○ The doctor found a precancerous lesion.
cancerousはすでにがんであることを表し、前がん性とは意味が異なります。
× The test showed a before cancer change.
○ The test showed a precancerous change.
before cancerという直訳は通常使わず、precancerousで表します。