剃髪した

「剃髪した」の英語

「剃髪した」は英語で shaved と言います。宗教的・歴史的に頭の一部を剃った状態なら tonsured、髪がない状態なら bald が使われます。

「剃髪した」の英語の使い分け

「剃髪した」の例文

The tonsured monk chanted prayers in the dim chapel.

剃髪した僧侶は薄暗い礼拝堂で祈りを唱えた。

コアイメージ

頭頂部だけが剃られて外見上の特徴がある状態

英英

Marked by a shaved crown or a shaved portion of the head, often indicating clerical status or monastic affiliation.

語源

tonsuredは、名詞tonsure（剃髪）に過去分詞の-edが付いて形容詞化した語で、語根はラテン語tondere（刈る）にさかのぼる。

コラム

  • 日常会話ではshavedやbaldが使われることが多く、tonsuredは歴史的・宗教的な記述で目にする表現となる。

「剃髪した」のレベル別の例文

「剃髪した」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am tonsured my head.

    ○ I shaved my head.

    tonsuredは主に宗教・歴史的な状態を表す形容詞で、日常の動作にはshavedが自然です。

  • × He is shaved.

    ○ He has a shaved head.

    髪を剃った状態は、He is shaved. ではなく、has a shaved head と表すのが自然です。

「剃髪した」の英語についてよくある質問

Q. 「剃髪した」を英語で一言で言うと？
宗教的・歴史的な文脈なら tonsured が適切です。日常会話で「頭を剃った」と言うなら shaved が一般的です。
Q. tonsured と shaved の違いは？
tonsured は宗教や歴史の記述で、頭の一部を剃った特徴的な状態を表します。shaved は髪や頭を剃ったという日常的な表現です。
Q. 「剃髪した」を英語の説明文でどう言う？
宗教的な人物や歴史上の人物には、The tonsured cleric のように tonsured を使うのが一般的です。

「剃髪した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1