剃髪

「剃髪」の英語

「剃髪」は英語で tonsure と言います。特に宗教的な儀式として頭髪を剃ることや、その髪型を指す歴史・宗教用語です。日常の「頭を剃る」は shave one’s head が自然です。

「剃髪」の英語の使い分け

tonsure
宗教儀式や歴史・宗教研究で使う、やや専門的な名詞です。
The monk received the tonsure during a religious ceremony.
その僧侶は宗教儀式で剃髪を受けました。

「剃髪」の例文

Many monks received the tonsure as a sign of their ordination.

多くの修道士が叙階の印として剃髪を受けた。

コアイメージ

儀式として頭髪を剃る行為で、特に聖職叙階の印として行われることを指す

英英

Shaving of the head as a ceremonial practice, particularly marking ordination into a religious order.

語源

tonsureは、ラテン語tonsūraから来て、ラテン語のtondere（剃る）を語源とし、中世教会の儀式用語として定着した。

コラム

歴史書や宗教研究で頻出する用語であり、剃髪という行為そのものと、剃られた髪型の両方を指す場合がある

「剃髪」のレベル別の例文

中学
He shaved his head before becoming a monk.

彼は僧侶になる前に頭を剃りました。
高校・英検2級
The ceremony included the tonsure of several young monks.

その儀式では、数人の若い僧侶の剃髪が行われました。
TOEIC・ビジネス
The historical report describes the tonsure as a sign of ordination.

その歴史報告書は、剃髪を聖職叙階の印として説明しています。
日常会話
I’m thinking about shaving my head this summer.

この夏、頭を剃ろうかなと思っています。

「剃髪」を英語にするときのよくある間違い

× I did a tonsure.

○ I shaved my head.

tonsure は宗教や歴史に関する専門用語で、日常の動作には shave my head が自然です。

「剃髪」の英語についてよくある質問

Q. 「剃髪」を英語で一言で言うと？

宗教的・歴史的な剃髪なら tonsure と言います。日常的に「頭を剃る」と言う場合は shave one’s head が一般的です。

Q. tonsure はどんな意味ですか？

tonsure は、宗教的な儀式として頭髪を剃る行為、またはその髪型を指す名詞です。

Q. 「剃髪する」を日常英語でどう言いますか？

日常会話では shave one’s head が自然です。宗教儀式として述べる場合は receive the tonsure などを使います。

ほかの日本語から英語を引く