刺繍用絹糸

「刺繍用絹糸」の英語

「刺繍用絹糸」は英語で silk embroidery thread と言います。一般的で分かりやすい表現で、embroidery thread だけでも通じます。filoselle は刺繍などに使われる専門的でまれな絹糸の一種です。

silk embroidery thread
刺繍に使う絹糸を具体的に指す、分かりやすい一般表現です。
She bought silk embroidery thread for her new project.
彼女は新しい作品用に刺繍用絹糸を買いました。
embroidery thread
素材を限定せず、刺繍用の糸全般を指す一般的な表現です。
This embroidery thread comes in many bright colors.
この刺繍糸は鮮やかな色がたくさんあります。
silk thread
刺繍に限らず、絹でできた糸全般を指す表現です。
The designer used silk thread to add a subtle shine.
デザイナーは控えめな光沢を加えるために絹糸を使いました。
filoselle
刺繍などに使われる絹糸の一種を指す専門的でまれな語です。一般には silk embroidery thread のほうが分かりやすい表現です。
The artisan chose filoselle for the delicate embroidery.
職人は繊細な刺繍にフィロセルを選びました。

職人は繊細な針仕事に刺繍用絹糸を好んだ。

刺繍用絹糸のうち特に極細で繊細な針仕事向けの糸を指す

filoselleは、イタリア語filo（糸）に基づく語幹に、細やかさを表す語尾が付いて刺繍用の細い絹糸を指す語として英語に入ったという経路が考えられる

中学
I need silk embroidery thread for this flower.

この花には刺繍用絹糸が必要です。
高校・英検2級
The artist selected silk thread to create fine details.

その芸術家は細部を作るために絹糸を選びました。
TOEIC・ビジネス
Please order ten spools of silk embroidery thread for production.

製作用に刺繍用絹糸を10個注文してください。
日常会話
Where can I find embroidery thread?

刺繍糸はどこにありますか。

× silk string for embroidery

○ silk embroidery thread

糸は通常 string ではなく thread と言います。
× embroidery silk thread

○ silk embroidery thread

「刺繍用の絹糸」は、一般的には用途を表す embroidery より先に素材を表す silk を置いて silk embroidery thread と言います。