刺激の少ない食事

「刺激の少ない食事」の英語

「刺激の少ない食事」は英語で bland diet と言います。医療現場で、胃腸への負担を抑える薄味の食事を指す表現です。日常会話では plain foods と言うこともあります。

「刺激の少ない食事」の英語の使い分け

「刺激の少ない食事」の例文

For better heart health, he switched to a bland diet low in salt and fat.

心臓のために彼は塩分と脂肪の少ない薄味の食事に切り替えた。

コアイメージ

味付けを控え塩分や脂肪が少なく胃腸への負担を減らす食事

英英

A diet of foods that are mild in flavor and low in spices, salt, and fat, intended to be easy on the digestive system and often used for medical reasons.

語源

bland dietは、bland（元は「愛想のよい」を意味した語が「刺激の少ない・味の薄い」の意に変化）とdiet（食事）の組み合わせで、刺激を抑えた食事を表す表現になった

コラム

  • bland dietは医療現場で胃腸への刺激を抑える目的で塩分・脂肪・香辛料を控えた食事を指し、手術後や消化器症状の管理で用いられることが多い

「刺激の少ない食事」のレベル別の例文

「刺激の少ない食事」を英語にするときのよくある間違い

  • × stimulating food

    ○ a bland diet

    日本語の「刺激が少ない」は、食事については bland で表すのが自然です。

「刺激の少ない食事」の英語についてよくある質問

Q. 「刺激の少ない食事」を英語で一言で言うと？
bland diet と言います。特に、胃腸への刺激を抑える医療・栄養上の食事を指します。
Q. bland diet と plain foods の違いは？
bland diet は医療や栄養の文脈で使われやすく、plain foods は日常会話で味付けの薄い食べ物を指す一般的な表現です。
Q. 「刺激の少ない食事」のビジネスメールでの言い方は？
医療や介護に関する連絡では、Please provide a bland diet for the patient. のように書けます。

「刺激の少ない食事」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1