刺し合い

「刺し合い」の英語

「刺し合い」は英語で knife fight と言います。ナイフを使って互いに争う場面を指すのが基本です。片側からの襲撃なら knife attack や stabbing のほうが自然です。

「刺し合い」の英語の使い分け

knife fight
ナイフを使って互いに争う乱闘や対決を表す、一般的な名詞表現です。一方的な襲撃には knife attack や stabbing が自然です。
The police arrived after a knife fight outside the bar.
警察は、バーの外で刺し合いが起きた後に到着しました。

「刺し合い」の例文

She survived a knife fight during the robbery.

彼女は強盗の際の刺し合いを生き延びた。

コアイメージ

刺し合いを指し、ナイフが使われた暴力的な衝突や襲撃の場面を表す

英英

A confrontation involving knives, describing a violent incident in which one or more people are attacked or engage in stabbing.

語源

knife fightは、knifeとfightが結びついた語で、文字通り刃物による争い＝刺し合いの意味になる

コラム

knife fightは互いに刃を交える場合にも一方的な襲撃を指す場合にも使われ、文脈で意味が決まる

「刺し合い」のレベル別の例文

中学
The police stopped the knife fight quickly.

警察は刺し合いをすぐに止めました。
高校・英検2級
The witness reported a knife fight near the train station.

目撃者は駅の近くで刺し合いがあったと通報しました。
TOEIC・ビジネス
The local news reported a knife fight after the concert.

地元ニュースは、コンサート後の刺し合いを報じました。
日常会話
Was it a knife fight?

それって刺し合いだったの？

「刺し合い」を英語にするときのよくある間違い

× stabbing fight

○ knife fight

「刺す」を直訳した stabbing fight は一般的な表現ではなく、ナイフを使った対決には knife fight が自然です。

「刺し合い」の英語についてよくある質問

Q. 「刺し合い」を英語で一言で言うと？

knife fight が一般的です。ナイフを使った暴力的な争いや対決を表します。

Q. knife fightは一方的な襲撃にも使えますか？

基本的には、ナイフを使って互いに争う場面を指します。一方的な襲撃なら knife attack や stabbing のほうが自然です。

Q. 「刺し合い」のニュースでの言い方は？

ニュースでも knife fight が使えます。例えば、The police reported a knife fight. は「警察は刺し合いがあったと発表しました」という意味です。

「刺し合い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く