制御不能になった

「制御不能になった」の英語

「制御不能になった」は英語で got out of control と言います。人や状況が手に負えなくなった場合に広く使え、機械や計画が正常に動かなくなった場合は went haywire も使えます。

「制御不能になった」の英語の使い分け

get out of control
人や状況などが手に負えなくなり、制御できない状態になることを広く表します。
The crowd quickly got out of control.
群衆はすぐに制御不能になりました。
go haywire
機械やシステム、計画などが正常に働かず、急に混乱したり制御不能になったりする口語表現です。
The computer system went haywire this morning.
今朝、コンピューターシステムが制御不能になりました。

「制御不能になった」の例文

The schedule went haywire after the storm.

嵐の後でスケジュールが混乱した。

コアイメージ

機械や予定が正常に働かず、制御できなくなって混乱した状態を表す

英英

Behaving unpredictably or failing to function properly, causing disorder or confusion.

語源

haywireは、元は干し草を縛る細い針金を指し、それが代用品として絡まったり乱雑に使われた比喩から『故障する・混乱する』の意味になった

コラム

haywireは口語で機械や計画が急に制御不能になって混乱した様子を表し、通常go haywireの形で用いる

「制御不能になった」のレベル別の例文

中学
The game got out of control.

その試合は制御不能になりました。
高校・英検2級
The debate got out of control when both sides stopped listening.

双方が話を聞かなくなると、その討論は収拾がつかなくなりました。
TOEIC・ビジネス
The software update went haywire and delayed our customer reports.

ソフトウェアの更新が正常に動かなくなり、顧客向け報告書の作成が遅れました。
日常会話
The party got out of control last night.

昨夜のパーティーは収拾がつかなくなった。

「制御不能になった」を英語にするときのよくある間違い

× The machine became haywire.

○ The machine went haywire.

haywireは通常、becomeではなくgoと組み合わせます。

「制御不能になった」の英語についてよくある質問

Q. 「制御不能になった」を英語で一言で言うと？

人や状況については got out of control が一般的です。機械や計画については went haywire も自然です。

Q. haywire と out of control の違いは？

haywireは機械や計画が正常に働かず混乱する場合に使う口語表現です。out of controlは人や状況にも広く使えます。

Q. 「制御不能になった」をビジネスメールでどう言う？

正式なメールでは、機械やシステムには stopped functioning properly、状況には got out of control などが使いやすい表現です。

「制御不能になった」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く