制圧用弾
「制圧用弾」の英語
「制圧用弾」は英語で rubber bullet と言います。複数形は rubber bullets です。非致死性を意図した弾ですが、重傷を招く危険もあるため、報道で使われる表現です。
「制圧用弾」の英語の使い分け
人や群衆を止めるためのゴム製またはゴム被覆の弾を指します。
コアイメージ
人を止める目的でゴム製またはゴム被覆で作られ、致命性を抑えて痛みや打撲を与える弾を指す
英英
A projectile made of rubber or coated with rubber, fired to incapacitate or disperse people while aiming to be non‑lethal.
語源
rubber bulletは、rubber（ゴム）とbullet（弾）の結合語で、20世紀に警察や軍が致死率を下げるために導入した制圧用の非致死性弾の一種として発展した語。
コラム
- 意図的には非致死性だが高い衝撃で重傷や失明を招くことがあり、報道ではその危険性が問題になることが多い。
「制圧用弾」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The report criticized the use of rubber bullets against demonstrators.
- TOEIC・ビジネス
The agency reviewed guidelines on the use of rubber bullets.
- 日常会話
They were firing rubber bullets at the protesters.
「制圧用弾」を英語にするときのよくある間違い
× nonlethal bullet
非致死性弾は広い意味で、ゴム弾を具体的に指す表現ではありません。