制作責任者

「制作責任者」の英語

「制作責任者」は英語で producer と言います。舞台公演の制作責任者を明確にする場合は theatrical producer などと表現します。映画やテレビでは film producer や television producer などを使います。

「制作責任者」の英語の使い分け

「制作責任者」の例文

The theatrical producer secured funding for the new play.

その舞台プロデューサーは新作の上演資金を確保した。

コアイメージ

舞台上演を企画して資金調達と制作管理を行い、公演を実現する役割を担う人物

英英

A person who organizes and finances a stage production, manages budgets and logistics, and hires key creative and technical staff to bring a play to the stage.

語源

theatrical producerは、theatrical（劇場の、theatreはギリシャ語theatron→ラテン語を経て英語へ）とproducer（produce＝生み出す、ラテン語producere由来＋-er）から成り、上演を企画・制作し資金や運営を取りまとめる人を指す。

コラム

  • 舞台プロデューサーは制作全体の資金や運営を管理し、演出や俳優の選定は監督や演出家と分担して進める役割を持つ

「制作責任者」のレベル別の例文

「制作責任者」を英語にするときのよくある間違い

  • × production responsible person

    ○ theatrical producer

    日本語をそのまま直訳せず、舞台の制作責任者には定型表現を使います。

「制作責任者」の英語についてよくある質問

Q. 「制作責任者」を英語で一言で言うと？
一般的には producer と言います。舞台の制作責任者であることを明確にするなら theatrical producer と表現できます。
Q. 「制作責任者」に producer は使える？
はい。文脈が明らかな場合は producer だけで通じます。舞台の担当者だと明確にしたい場合は theatrical producer などを使います。
Q. 「制作責任者」のビジネスメールでの言い方は？
舞台関係のメールでは theatrical producer と書けます。担当者名が分かる場合は、Please contact the producer, Mr. Smith. のように表現できます。

「制作責任者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1