到達できないほど

「到達できないほど」の英語

「到達できないほど」は英語で too difficult to reach と言います。場所なら too difficult to reach、ウェブサイトやサービスなら impossible to access など、文脈に応じた表現を使います。inaccessibly はこの意味では一般的ではありません。

「到達できないほど」の英語の使い分け

too difficult to reach
場所や目的地などに到達するのが難しすぎることを表す、最も自然で一般的な表現です。
The village was too difficult to reach without a four-wheel-drive vehicle.
その村は四輪駆動車がなければ到達するのが難しすぎました。
impossible to access
ウェブサイトや施設などにアクセスできないことを、やや硬めに表す表現です。
The online records were impossible to access during the system update.
システム更新中は、オンライン記録にアクセスできませんでした。

「到達できないほど」の例文

The peak was inaccessibly steep for the inexperienced climbers.

その山頂は経験の浅い登山者には到達できないほど険しかった。

コアイメージ

到達できないほどアクセスや利用ができない状態を表す

英英

In a manner that cannot be accessed or used, especially referring to services, systems, or resources.

語源

inaccessiblyは、形容詞inaccessible（利用できない）に副詞-lyが付いて副詞化した語で、inaccessibleはin-（否定）+accessible（利用できる）から派生

コラム

デジタルや公共サービスの文脈ではinaccessiblyが機能不全や利用不能の程度を示す表現として用いられる

「到達できないほど」のレベル別の例文

中学
The cave was too difficult to reach without a guide.

その洞窟は、案内人がいないと到達するのが難しすぎました。
高校・英検2級
The summit was too steep to climb in winter.

その山頂は、冬には険しすぎて登ることができませんでした。
TOEIC・ビジネス
The company website was impossible to access during maintenance.

メンテナンス中は、その会社のウェブサイトにアクセスできませんでした。
日常会話
That beach is too difficult to reach by bus.

あのビーチは、バスでは行くのが難しすぎます。

「到達できないほど」を英語にするときのよくある間違い

× The mountain was inaccessibly steep.

○ The mountain was too steep to climb.

inaccessibly steep は不自然です。「険しすぎて登れない」は too steep to climb と表します。
× The website was too difficult to access to.

○ The website was too difficult to access.

access は他動詞として使うため、目的語の前に to は置きません。