到着時に死亡している

「到着時に死亡している」の英語

「到着時に死亡している」は英語で dead on arrival と言います。医療・救急の文脈で使う表現で、DOA はその略語です。一般の会話では略さない形が安全です。

「到着時に死亡している」の英語の使い分け

dead on arrival
医療や救急の場面で、到着時にはすでに死亡している状態を表します。
The driver was dead on arrival at the hospital.
その運転手は病院に到着した時点ですでに死亡していました。
DOA
医療記録やニュースで使われる略語で、会話では正式表現が無難です。
The emergency report stated that the patient was DOA.
救急報告書には、その患者は到着時死亡と記載されていました。

「到着時に死亡している」の例文

Paramedics found the man d.o.a. at the scene.

救急隊は現場でその男性が到着時に死亡していることを確認した。

コアイメージ

救急隊到着時に既に死亡している人を指す表現

英英

A person who is already dead when emergency personnel or medical staff arrive at the scene or when brought to a hospital.

語源

d.o.a.は、'dead on arrival'の略で、患者や被疑者が到着時に既に死亡していることを記す表記で、名詞的に用いられることもある。

コラム

略語は大文字小文字やピリオドの有無で表記ゆれがあり、文脈で名詞か状態の記述かを判断する必要がある

「到着時に死亡している」のレベル別の例文

中学
The man was dead on arrival at the hospital.

その男性は病院に到着した時点ですでに死亡していました。
高校・英検2級
The victim was pronounced dead on arrival after the accident.

その犠牲者は事故の後、到着時に死亡が確認されました。
TOEIC・ビジネス
The medical record listed the patient as DOA.

医療記録には、その患者は到着時死亡と記載されていました。
日常会話
The injured man was already dead when the ambulance arrived.

救急車が到着した時には、その負傷した男性はすでに亡くなっていました。

「到着時に死亡している」を英語にするときのよくある間違い

× The patient was dead at arrival.

○ The patient was dead on arrival.

この場合の前置詞は at ではなく on を使います。
× He died on arrival.

○ He was dead on arrival.

到着時にはすでに死亡していた状態には dead on arrival を使います。

「到着時に死亡している」の英語についてよくある質問

Q. 「到着時に死亡している」を英語で一言で言うと？

dead on arrival と言います。医療や救急の文脈では、到着時にはすでに死亡していたことを表します。

Q. 「到着時に死亡している」の略語は何ですか？

DOA が一般的です。d.o.a. と書かれることもありますが、現在は DOA と大文字で書く形がよく使われます。

Q. 「到着時に死亡している」のニュースでの言い方は？

The victim was pronounced dead on arrival. が使えます。ニュースや医療報告では、到着時に死亡が確認されたという意味になります。

「到着時に死亡している」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く