利尿剤
「利尿剤」の英語
「利尿剤」は英語で diuretic と言います。医療・処方の場面ではこの語が基本で、会話では water pill も使われます。furosemide は特定の成分名です。
「利尿剤」の英語の使い分け
医療や処方の場面で使う、利尿剤の基本的な表現です。
The doctor prescribed a diuretic for his swelling.
医師は彼のむくみに利尿剤を処方しました。
日常会話で使われる、比較的くだけた利尿剤の言い方です。
She takes a water pill every morning.
彼女は毎朝、利尿剤を飲んでいます。
特定の成分名で、薬の種類を正確に伝えるときに使います。
例文
The doctor prescribed Esidrix for edema.
医師は浮腫のために利尿剤を処方した。
英英
The proprietary name for hydrochlorothiazide, a prescription diuretic medication used to reduce swelling and lower blood pressure.
コラム
- Esidrixは医療用の利尿剤の製品名であり、同じ成分はジェネリックとしても提供されることがある。
例文
The doctor prescribed Hygroton to control his high blood pressure.
医師は高血圧を抑えるために利尿剤を処方した。
英英
A brand-name diuretic (chlorthalidone) used to increase urine output and thereby lower blood pressure and treat fluid retention.
コラム
- Hygrotonは医療で用いられる商品名でクロルタリドンという成分を含み利尿作用で血圧を下げる目的で処方されることがある
例文
The doctor prescribed a diuretic to reduce her swelling.
医師は彼女のむくみを取るために利尿剤を処方した。
コアイメージ
利尿剤として尿の排出を増やし体内の余分な水分を減らす薬や物質を指す
英英
a drug or substance that increases the production of urine to remove excess bodily fluid, used to treat swelling and hypertension
語源
diureticは、ギリシャ語のdia（通して）＋ouron（尿）を語源とし、ラテン語や近代英語を経て「尿量を増やすもの」を指す語となった
コラム
- 英語では医療文献でdiureticは利尿剤を指す名詞として使われ、日常会話ではwater pillという語が使われることがある点に留意するべき表現特性がある
例文
The doctor prescribed furosemide to reduce her leg swelling.
医師は彼女の足のむくみを減らすためにフロセミドを処方した。
コアイメージ
腎臓でナトリウムと塩素の再吸収を阻害して尿量を増やし、体内の余分な水分を減らす薬
英英
a loop diuretic that inhibits sodium and chloride reabsorption in the kidney to increase urine output and reduce fluid accumulation.
語源
furosemideは、化学構造に含まれるfuranyl環とスルホンアミドに由来する名称で、構造要素を組み合わせて命名された薬剤名である。
コラム
- 一般名フロセミドは商品名Lasixで知られ、ループ利尿薬として心不全や肝・腎疾患による浮腫の治療に広く用いられる。
例文
The doctor prescribed a water pill to reduce her swelling.
医師は彼女のむくみを減らすために利尿剤を処方した。
コアイメージ
利尿剤でむくみを減らすために体の水分量を減らす薬をさす
英英
A colloquial name for diuretics—medications that reduce fluid retention by promoting urination.
語源
water pillは、英語圏で患者や医師の会話に現れる口語表現で、diureticを直訳的に表した語である。
コラム
- 英語の会話ではwater pillと言えば利尿剤全般を指すことが多く、学術文献や処方ではdiureticという語が使われることが多い
「利尿剤」のレベル別の例文
「利尿剤」を英語にするときのよくある間違い
× I need a water medicine.
○ I need a water pill.
会話で利尿剤を指す定型表現は water pill です。
× I drink a diuretic every day.