利尿作用

「利尿作用」の英語

「利尿作用」は英語で diuretic effect と言います。医学・薬理学では diuresis という専門用語も使われ、腎臓が尿を作る量を増やす働きを指します。

「利尿作用」の英語の使い分け

diuresis
医学・薬理学で、尿量が増える生理的な働きを表す専門用語です。
The medication produced diuresis during the study.
その薬は研究中に利尿作用を示しました。
diuretic effect
専門外の人にも伝わりやすい、利尿の効果という一般的な表現です。
Caffeine has a mild diuretic effect.
カフェインには穏やかな利尿作用があります。

「利尿作用」の例文

The drug induced a strong diuresis within hours.

その薬は数時間で強い利尿作用を引き起こした。

コアイメージ

利尿作用、腎臓が尿をつくる量を増やす働き

英英

An increase in urine production by the kidneys.

語源

diuresisは、ギリシャ語のdiourein（排尿する）に由来し、腎機能に関する文脈で尿量増加を意味する専門語として採用された

コラム

腎臓の機能や電解質バランスと関連して記述されることが多く、臨床報告や薬理学の説明で頻繁に用いられる

「利尿作用」のレベル別の例文

中学
This medicine makes you urinate more.

この薬を飲むと、尿がいつもより多く出ます。
高校・英検2級
In some patients, excessive diuresis may disturb the body's electrolyte balance.

患者によっては、過度の利尿作用が体内の電解質バランスを乱すことがあります。
TOEIC・ビジネス
The clinical report found increased diuresis during treatment.

臨床報告では、治療中に利尿作用の増加が確認されました。
日常会話
This tea makes me urinate more.

このお茶を飲むと、いつもより尿が出ます。

「利尿作用」を英語にするときのよくある間違い

× The medicine has diuresis.

○ The medicine causes diuresis.

diuresisは現象を表す名詞なので、起こす原因にはcauseなどを使います。
× diuresis medicine

○ diuretic medicine

利尿作用のある薬は、形容詞diureticで表すのが一般的です。

「利尿作用」の英語についてよくある質問

Q. 「利尿作用」を英語で一言で言うと？

一般的には diuretic effect と言います。医学・薬理学の専門用語では diuresis も使われます。

Q. diuresis と diuretic effect の違いは？

diuresis は専門的な名詞で、diuretic effect は「利尿の効果」という説明的で伝わりやすい表現です。

Q. 「利尿作用」のビジネスメールや報告書での言い方は？

医療や薬品に関する報告書では、diuresis または increased diuresis が使えます。

「利尿作用」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く