利き手

「利き手」の英語

「利き手」は英語で dominant hand と言います。handedness はどちらの手を優先して使うかという性質、laterality は医学・心理学などで身体の左右差を表す専門語です。

「利き手」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
handedness
利き手の傾向や性質を説明する心理学・教育分野で使います。
Children often reveal their handedness when they start using scissors.
子どもははさみを使い始めると、利き手の傾向を示すことがよくあります。
laterality
医学・心理学で、身体や機能の左右差を表す専門用語です。
The researchers examined language laterality in adults.
研究者たちは成人の言語機能の左右差を調べました。

handedness

意味

例文

Children often show their handedness by preferring one hand for drawing.

子どもはしばしば絵を描くときにどちらの手を好むかで利き手が表れる。

コアイメージ

どちらの手が優勢かを示す性質や傾向。

英英

The tendency or quality of favoring one hand over the other, especially when performing tasks that require manual skill.

語源

handednessは、hand（手）と性質を表す接尾辞‑nessの結合から生まれ、『手に関する性質・傾向』を表す語。

コラム

  • 日常では利き手を指すが、化学や生物学では分子や構造の左右性を表すことがある。

laterality

意味

例文

The study measured laterality in motor function after stroke.

研究は脳卒中後の運動機能の左右差を測定した。

コアイメージ

身体の左右に現れる機能や構造の違い、左右差を示す

英英

The degree or presence of differences in function or structure between the left and right sides of the body.

語源

lateralityは、ラテン語latus（側）に由来するlateralis（側の）と名詞化接尾辞-ityから成り、左右に関する性質を表す語として発展した。

コラム

  • 医学や心理学では laterality は脳卒中後の運動機能の左右差や臓器の側在性を指すことが多く、文脈によってhandednessと区別される

「利き手」のレベル別の例文

「利き手」を英語にするときのよくある間違い

「利き手」の英語についてよくある質問

Q. 「利き手」を英語で一言で言うと？
日常会話では dominant hand が最も自然です。
Q. handedness と laterality の違いは？
handednessは利き手の傾向や性質、lateralityは医学・心理学で身体や機能の左右差を表す語です。
Q. 「利き手」の医学的な言い方は？
一般的な利き手なら handedness、より広い身体機能の左右差なら laterality が使われます。
Q. 会話で「利き手はどっち？」と聞く英語は？
最も自然な表現は Are you right-handed or left-handed? です。日常会話では「利き手」という名詞を使わず、右利きか左利きかを直接尋ねるのが標準的です。少し改まった場面や客観的に尋ねたいときは Which is your dominant hand?（どちらが利き手ですか？）と言うこともできます。
Q. 「私は右利きです」「左利きです」の英語は？
「I'm right-handed.（私は右利きです）」や「I'm left-handed.（私は左利きです）」のように形容詞を使って答えます。親しい間柄のカジュアルな会話では、名詞を用いて「I'm a righty.」「I'm a lefty.」と表現することも一般的です。
Q. 「両利き」は英語で何と言いますか？
両利きは形容詞で ambidextrous と言います。例えば「I'm ambidextrous.」で「私は両利きです」と表現できます。両利きである性質や能力を名詞として表したい場合は ambidexterity を使います。
Q. 病院の問診票にある「利き手」の英語表記は？
医療の問診票や公的フォームでは Dominant hand や Handedness と記載されます。回答欄には Right（右）、Left（左）、Ambidextrous（両利き）といった選択肢が並ぶのが一般的ですので、自身の利き手にチェックを入れます。
Q. 「右利き用」「左利き用」の英語表現は？
道具の前に形容詞を置き、「right-handed scissors（右利き用ハサミ）」や「left-handed guitar（左利き用ギター）」のように表現します。また、商品パッケージなどでは「for right-handers（右利き用）」のように記されることもあります。
Q. 「利き足」や「利き目」の英語表現は？
利き手（dominant hand）と同様に dominant を使い、「利き足」は dominant foot、「利き目」は dominant eye と言います。サッカーなどで利き足を尋ねる際は Are you right-footed or left-footed? と聞くこともできます。

「利き手」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1