別途話す

「別途話す」の英語

「別途話す」は英語で take it offline と言います。会議やメールで、今の話題をその場から切り離して後で詳しく話すときの表現です。単に「別に話す」なら discuss it separately も使えます。

「別途話す」の英語の使い分け

take it offline
会議中の話題を後で別の場で話すビジネス表現です。
Let’s take it offline after the meeting.
会議の後で、別途話しましょう。
discuss it separately
話題を切り分けて別の機会に検討する標準的な表現です。
We can discuss it separately in a short meeting.
短い会議で、その件は別途話し合えます。
talk about it later
日常会話で、今は扱わず後で話すと伝える簡単な表現です。
Can we talk about it later?
それは後で話してもいいですか。
continue the discussion offline
会議後に別の場で議論を続けるやや硬めの表現です。
We should continue the discussion offline with the design team.
デザインチームと別途議論を続けるべきです。

「別途話す」の例文

The printer is off-line, so I cannot print.

プリンターはオフラインなので印刷できない。

コアイメージ

オフラインはネットワークに接続されておらずオンライン機能が使えない状態を指す

英英

Not connected to a network or the internet, making online functions or communication unavailable.

語源

off-lineは、off（離れて）+ line（通信回線）の合成で、通信回線につながっていない状態を表すコンピュータ用語として広まった

コラム

off-lineはハイフンの有無どちらも見られるがIT文脈ではofflineと綴られることが多く、ビジネスでは take it offline で別途話す、マーケティングでは実店舗を指す場合がある

「別途話す」のレベル別の例文

中学
Can we talk about this after class?

授業の後で、このことを話してもいいですか。
高校・英検2級
We can discuss the budget separately at tomorrow’s meeting.

予算については、明日の会議で別途話し合えます。
TOEIC・ビジネス
Please take this issue offline so we can keep the presentation moving.

発表を進められるよう、この問題は別途話し合いましょう。
日常会話
Let’s talk about it later when we have more time.

時間があるときに、そのことを後で話そう。

「別途話す」を英語にするときのよくある間違い

× Let’s off-line this issue.

○ Let’s take this issue offline.

offline は形容詞や副詞で、通常は動詞として使いません。

「別途話す」の英語についてよくある質問

Q. 「別途話す」を英語で一言で言うと？

会議などで「この話は後で別に話す」という意味なら、take it offline が一般的です。

Q. take it offline と discuss it separately の違いは？

take it offline は会議やその場の議論をいったん切り上げ、別の場で話すニュアンスです。discuss it separately は、話題を分けて別途検討するという一般的な表現です。

Q. 「別途話す」のビジネスメールでの言い方は？

Let’s take this offline. や We can discuss this separately. が使えます。相手に配慮するなら、We can discuss this in a separate meeting. も自然です。

「別途話す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く