初潮

「初潮」の英語

「初潮」は英語で first period と言います。医学・保健では menarche が適切で、日常会話では first period が自然です。初潮を迎えた年齢などを述べるときにも使えます。

「初潮」の英語の使い分け

menarche
医学・保健、研究や記録で使う正式な専門語です。
The article discusses menarche and adolescent health.
その記事は初潮と思春期の健康について論じています。
first period
日常会話や一般向けの説明で使う自然で分かりやすい表現です。
She told her mother about her first period.
彼女は母親に初潮のことを話しました。

「初潮」の例文

She experienced menarche at age 12.

彼女は12歳で初潮を経験した。

コアイメージ

女性が生涯で初めて月経を経験する出来事、初潮

英英

the first occurrence of menstruation; the first menstrual period experienced by an individual

語源

menarcheは、ギリシャ語mēn（「月」「月経」）とarkhē（「始まり」）が結びついて「月経の始まり」を表す語として英語に入った

コラム

医学や保健の文脈で使われる専門語で、初潮そのものや初潮が起きた年齢を記録・議論する際に用いられる

「初潮」のレベル別の例文

中学
My sister got her first period last year.

私の姉は去年、初潮を迎えました。
高校・英検2級
The timing of menarche varies among healthy teenagers.

初潮の時期は健康な10代の若者の間でも異なります。
TOEIC・ビジネス
The health report examines factors associated with the timing of menarche.

その健康報告書は、初潮の時期に関係する要因を調査しています。
日常会話
I just got my first period.

私、初潮を迎えたばかりです。

「初潮」を英語にするときのよくある間違い

× She got menarche.

○ She experienced menarche.

menarche は専門的な名詞で、通常は experience と組み合わせます。

「初潮」の英語についてよくある質問

Q. 「初潮」を英語で一言で言うと？

一般的には first period です。医学・保健の用語なら menarche と言います。

Q. menarche と first period の違いは？

menarche は医学的で正式な専門語、first period は日常的で分かりやすい表現です。

Q. 「初潮を迎える」は英語でどう言いますか？

専門的には experience menarche、日常会話では get one’s first period が一般的です。

「初潮」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く