列王記上

「列王記上」の英語

「列王記上」は英語で 1 Kings と言います。聖書の書名として最も一般的な表記で、I Kings や First Kings も使われます。章節を引用する際は、用いられている聖書や書式に合わせます。

「列王記上」の英語の使い分け

  • 1 Kings

    聖書の書名として最も一般的で、出版物や学術文献で使います。

    The story of Solomon's wisdom is in 1 Kings.

    ソロモンの知恵の物語は列王記上にあります。

  • I Kings

    英語の聖書や注解書で使われる、ローマ数字による表記です。

    The pastor read from I Kings during the service.

    牧師は礼拝中に列王記上を読みました。

  • First Kings

    会話や音読で使われる、書名の読み上げに近い表現です。

    Please turn to First Kings, chapter three.

    列王記上の3章を開いてください。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
1 Kings
聖書の書名として最も一般的で、出版物や学術文献で使います。
The story of Solomon's wisdom is in 1 Kings.
ソロモンの知恵の物語は列王記上にあります。
I Kings
英語の聖書や注解書で使われる、ローマ数字による表記です。
The pastor read from I Kings during the service.
牧師は礼拝中に列王記上を読みました。

1 Kings

意味

例文

The story of King Solomon's wisdom is found in 1 Kings.

ソロモン王の知恵の物語は列王記上にあります。

コアイメージ

旧約聖書の列王たちの物語を集めた書の上巻を指す

英英

1 Kings is the first of the two books titled Kings in English Bibles, documenting the history and deeds of the kings of Israel and Judah beginning with Solomon.

語源

1 Kingsは、ヘブライ語の書名מלכיםが翻訳と慣習で二巻に分けられたため上巻を1 Kingsと呼ぶ表記に由来する

コラム

  • 出版や学術文献では1 Kingsと表記されるが、略記1 Kgs.やローマ数字表記I Kingsも見られる

I Kings

意味

例文

The pastor read from I Kings during the service.

牧師は礼拝で列王記上を朗読した。

コアイメージ

古代イスラエルとユダの王たちの治世を年代記的に記した歴史書を示す

英英

The first of the two books called Kings in the Old Testament; records the reign of Solomon and subsequent events leading to the divided monarchy.

語源

I Kingsは、英語訳聖書で『列王記』の前半を示す表記で、ラテン語・英語の聖書伝統でローマ数字Iが用いられたことに由来する。

コラム

  • 英語の聖書や注解ではI Kings／1 Kings／First Kingsと表記されることが多く、章節で引用されて用いられる。

「列王記上」のレベル別の例文

「列王記上」を英語にするときのよくある間違い

  • × Kings 1

    ○ 1 Kings

    英語の聖書書名では、数字を前に置くのが一般的です。

  • × the 1 Kings

    ○ 1 Kings

    書名として使う場合、通常は前に the を付けません。

「列王記上」の英語についてよくある質問

Q. 「列王記上」を英語で一言で言うと？
1 Kings が最も一般的です。First Kings は主に会話や音読で使われます。
Q. 1 Kings と I Kings の違いは？
どちらも列王記上を指します。1 Kings は現在特に一般的で、I Kings はローマ数字による表記です。
Q. 「列王記上」の章節を英語でどう引用しますか？
通常は 1 Kings 3:9 のように、書名、章、節の順に表します。

「列王記上」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1