列を作って出る

「列を作って出る」の英語

「列を作って出る」は英語で file out と言います。人が一列になって部屋や建物から出る場面で使う句動詞です。学校や避難訓練などの集団行動で自然で、file in は「列を作って入る」を表します。

「列を作って出る」の英語の使い分け

file out
人が一列になって、部屋や建物から外へ出る場面で使います。
The students filed out of the classroom after the bell rang.
ベルが鳴った後、生徒たちは教室から列を作って出ました。
leave in single file
一列になって退出することを明確に伝える、説明的で自然な表現です。
The visitors left in single file through the narrow doorway.
訪問者たちは一列になって狭い出入り口を通って退出しました。

コアイメージ

一列をなして屋内から外へ退出する動き

英英

To move out of an area in single file, typically in an orderly manner.

語源

file outは、軍隊や行列の動きを表すfile（列をなす）にoutが付いて「列をなして退出する」という意味を成す句動詞として定着した。

コラム

file outは出る方向を表す句動詞であり、対照的にfile inは入る、file pastは列が通り過ぎることを表す点で用法が区別される。

「列を作って出る」のレベル別の例文

中学
The children filed out of the bus quietly.

子どもたちは静かにバスから列を作って出ました。
高校・英検2級
The audience left in single file after the performance ended.

公演が終わると、観客は一列になって退出しました。
TOEIC・ビジネス
Staff members filed out of the office after the safety alarm sounded.

安全警報が鳴った後、職員たちはオフィスから列を作って出ました。
日常会話
Let's file out before the next group arrives.

次のグループが来る前に、列を作って出よう。

「列を作って出る」を英語にするときのよくある間違い

× file out the classroom

○ file out of the classroom

file outの後ろで、出る場所には通常ofを使います。

「列を作って出る」の英語についてよくある質問

Q. 「列を作って出る」を英語で一言で言うと？

file out が一般的です。人が一列になって建物や部屋から退出する場面で使います。

Q. file out と leave in single file の違いは？

file out は一列になって退出することを表す自然な句動詞です。leave in single file は「一列になって退出する」と動作を説明する表現です。

Q. 「列を作って出る」の反対の言い方は？

file in が「列を作って入る」という意味です。file out と対になる表現として使われます。

「列を作って出る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く