刑務所の礼拝担当者

「刑務所の礼拝担当者」の英語

「刑務所の礼拝担当者」は英語で prison chaplain と言います。chaplain は施設に置かれる宗教職で、礼拝だけでなく受刑者への相談や精神的支援も行います。prison chaplain とすれば刑務所勤務だと明確です。

「刑務所の礼拝担当者」の英語の使い分け

「刑務所の礼拝担当者」の例文

The prison chaplain visited the new inmate yesterday.

その刑務所の牧師は昨日新しい受刑者を訪ねた。

コアイメージ

刑務所の牧師が受刑者に宗教的慰めや礼拝・相談を提供する

英英

A clergyperson serving in a prison who conducts religious services and provides pastoral care and counseling to inmates.

語源

prison chaplainは、prison（監禁される場所）とchaplain（中世ラテン語capellanus〈礼拝堂に仕える人〉を起源とする語）が結びついて、施設内で礼拝や牧会に当たる者を指す複合語として生じた

コラム

  • chaplainは施設に配置される宗教職を指し、礼拝を行うだけでなく受刑者の相談や精神的支援を行う役割を含む

「刑務所の礼拝担当者」のレベル別の例文

「刑務所の礼拝担当者」を英語にするときのよくある間違い

  • × prison pastor

    ○ prison chaplain

    chaplain は施設に配置される宗教職を指す一般的な語です。

「刑務所の礼拝担当者」の英語についてよくある質問

Q. 「刑務所の礼拝担当者」を英語で一言で言うと？
prison chaplain と言います。礼拝だけでなく、受刑者への相談や精神的支援を担う人も指します。
Q. chaplain と pastor の違いは？
chaplain は刑務所や病院などの施設に配置される宗教職、pastor は教会の牧師を指すのが一般的です。
Q. 「刑務所の礼拝担当者」のビジネス文書での言い方は？
prison chaplain が一般的です。文脈上明らかな場合は chaplain だけで表すこともあります。

「刑務所の礼拝担当者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1