刈り取り機

「刈り取り機」の英語

「刈り取り機」は英語で reaper と言います。特に穀物を刈り取る機械を指し、Grim Reaper では「死神」という意味になります。

「刈り取り機」の英語の使い分け

reaper
特に穀物を刈り取る機械を指す一般的な語です。
The reaper is ready for the wheat harvest.
その刈り取り機は小麦の収穫の準備ができています。
combine harvester
刈り取りから脱穀まで行う大型の農業機械です。
The combine harvester moved slowly across the field.
そのコンバインは畑をゆっくり進みました。

「刈り取り機」の例文

The farmer repaired the reaper before the harvest.

農夫は収穫前に刈り取り機を修理した。

コアイメージ

刈り取り機を指すが比喩的に死神を意味することもある

英英

A machine for cutting and gathering harvested crops; in figurative use, the term appears in “Grim Reaper” to personify death.

語源

reaperは、reap（刈る）＋‑erの構成で生じ、刈る役割を表す語が人（刈り手）を経て機械に適用され、比喩的に死を刈る者を指す用法が生じた

コラム

英語圏ではGrim Reaper（死神）が定着しており、文章や会話では農具としての意味と死の擬人化のどちらを指すかを文脈で判別する必要がある

「刈り取り機」のレベル別の例文

中学
The farmer used a reaper in the field.

農家の人は畑で刈り取り機を使いました。
高校・英検2級
This old reaper can still harvest wheat efficiently.

この古い刈り取り機は今でも効率よく小麦を収穫できます。
TOEIC・ビジネス
The company plans to purchase a new combine harvester this year.

その会社は今年、新しいコンバインを購入する予定です。
日常会話
Is that a reaper over there?

あそこにあるのは刈り取り機？

「刈り取り機」を英語にするときのよくある間違い

× The farmer used the Grim Reaper to harvest wheat.

○ The farmer used a reaper to harvest wheat.

Grim Reaper は「死神」を指すため、農業機械について言うときは reaper を使います。

「刈り取り機」の英語についてよくある質問

Q. 「刈り取り機」を英語で一言で言うと？

一般的には reaper と言います。特に穀物を刈り取る機械を指します。

Q. reaper と combine harvester の違いは？

reaper は主に穀物を刈り取る機械を指し、combine harvester は刈り取りに加えて脱穀なども行う大型機械です。

Q. reaper は「死神」という意味にもなりますか？

はい。特に Grim Reaper は「死神」を意味します。農業機械の意味では、農作物や畑などの文脈で使われます。

「刈り取り機」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く