切断後疼痛

「切断後疼痛」の英語

「切断後疼痛」は英語で post-amputation pain と言います。切断後に生じる痛み全般を指し、切断された手足があるように感じて痛む幻肢痛（phantom limb pain）などが含まれます。

「切断後疼痛」の英語の使い分け

「切断後疼痛」の例文

Many amputees suffer from phantom limb pain.

多くの切断者が幻肢痛に苦しんでいる。

コアイメージ

幻肢痛は、切断された手足がまだあるように感じ、その部分に痛みを感じる状態を表す。

英英

Pain felt in a limb that has been amputated, experienced as if the sensation and pain originate from the missing limb.

語源

phantom limb painは、phantom（幻・現れ）＋limb（手足）＋pain（痛み）が組み合わさった語で、欠損した手足に痛みが生じる状態を指す。

コラム

  • 幻肢痛は残存部の痛みや単なる幻肢感覚と区別され、原因や治療法が異なる場合がある。

「切断後疼痛」のレベル別の例文

「切断後疼痛」を英語にするときのよくある間違い

  • × pain after an amputation

    ○ post-amputation pain

    意味は通じますが、医学的な文脈では post-amputation pain が簡潔で自然な表現です。

「切断後疼痛」の英語についてよくある質問

Q. 「切断後疼痛」を英語で一言で言うと？
post-amputation pain と言います。切断後に生じる痛み全般を指します。
Q. phantom limb pain はどんな痛みですか？
切断された手足がまだあるように感じ、その部分に感じる痛みです。切断後疼痛の一種で、切断部そのものに生じる残存肢痛とは区別されます。
Q. 「切断後疼痛」を医療現場でどう言いますか？
post-amputation pain と言います。患者について述べる場合は、a patient with post-amputation pain のように言えます。幻肢痛に限って述べる場合は、a patient with phantom limb pain と言います。

「切断後疼痛」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1