切り抜き刺繍

「切り抜き刺繍」の英語

「切り抜き刺繍」は英語で cutwork と言います。布の一部を切り抜き、縁を刺繍して透かし模様を作る技法を指す専門用語で、服やテーブルリネンの説明に使われます。

「切り抜き刺繍」の英語の使い分け

cutwork
布を切り抜き、縁を刺繍して透かし模様を作る専門用語です。
The pillowcase has delicate cutwork around its edge.
その枕カバーの縁には繊細な切り抜き刺繍があります。

「切り抜き刺繍」の例文

The dress featured intricate cutwork along the sleeves.

そのドレスは袖に精巧な切り抜き刺繍が施されていた。

コアイメージ

布の一部を切り抜き、縁を刺繍して透かし模様を作る刺繍技法（切り抜き刺繍）

英英

An embroidery technique in which portions of fabric are cut away and the resulting openings are reinforced and decorated with stitching to create a lace‑like pattern.

語源

cutworkは、cut（切る）とwork（手仕事）の複合語で、布を切り抜いて刺繍で仕上げる技法を表す語として英語に定着した。

コラム

洋裁や刺繍の専門用語で、ヴィンテージのドレスやテーブルリネンに見られることが多く、図案次第でレースに似た効果を出す。

「切り抜き刺繍」のレベル別の例文

中学
This cloth has pretty cutwork on it.

この布にはきれいな切り抜き刺繍があります。
高校・英検2級
The tablecloth was decorated with delicate cutwork.

そのテーブルクロスは繊細な切り抜き刺繍で飾られていました。
TOEIC・ビジネス
Our catalog describes the napkin's detailed cutwork design.

当社のカタログでは、そのナプキンの細かな切り抜き刺繍のデザインを紹介しています。
日常会話
I love the cutwork on this blouse.

このブラウスの切り抜き刺繍、すてきですね。

「切り抜き刺繍」を英語にするときのよくある間違い

× cut embroidery

○ cutwork

切り抜き刺繍を指す専門用語は cutwork が一般的です。

「切り抜き刺繍」の英語についてよくある質問

Q. 「切り抜き刺繍」を英語で一言で言うと？

cutwork と言います。布の一部を切り抜き、縁を刺繍して透かし模様を作る技法です。

Q. cutwork は普通の刺繍とどう違いますか？

普通の刺繍が布の表面に糸で模様を描くのに対し、cutwork は布の一部を切り抜いて透かし模様を作ります。

Q. 「切り抜き刺繍」を英語で説明するには？

cutwork embroidery と言うこともできますが、技法名としては cutwork が一般的です。

「切り抜き刺繍」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く