分類単位
「分類単位」の英語
「分類単位」は英語で taxonomic group と言います。生物のまとまりを広く指す一般的な表現で、学術文献でもよく使われます。種・属・科などの分類階級を意識する場合は taxonomic category も使えます。
「分類単位」の英語の使い分け
生物のまとまりを広く指す、学術文献でも一般的な表現です。
The researchers identified a new taxonomic group in the region.
種・属・科など、分類上の階級を意識する場合に使います。
例文
コアイメージ
分類群は、ある基準でまとめられた生物の集まりを指す
英英
A group of organisms placed together in biological classification based on shared characteristics or evolutionary relationships; a unit used to organize biodiversity.
語源
taxonomic categoryは、分類を意味するtaxonomy（ギリシャ語taxis「配列」＋nomos「法」）と、区分を意味するcategoryが結びついて生物を分ける単位を表す語として成立した。
コラム
- 分類群は種・属・科といった具体的な順位で表現されることが多く、学術文献ではこれらの順位名とともに用いられる
例文
The researchers identified a new taxonomic group within the genus.
研究者たちはその属の中に新しい分類群を特定した。
コアイメージ
分類群は、生物を分類するために区分された生物のまとまりをさす
英英
A taxonomic group is a set of organisms grouped together within biological classification based on shared characteristics, such as a species, genus, or family.
語源
taxonomic groupは、ギリシャ語taxis（配列）とnomos（法）から発展したtaxonomy（分類）に由来するtaxonomicと、集合を表す古フランス語groupeから入ったgroupが結びついて「分類のまとまり」を表す語である。
コラム
- 分類群は学術文献で広く用いられ、特定の階級に限定されず研究目的に応じて種や属や科など複数のレベルで使い分けられる点を押さえると論文の理解が容易になる
「分類単位」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Scientists compared this taxonomic group with others from the same region.
- TOEIC・ビジネス
The laboratory report lists each taxonomic category used in the biodiversity database.
- 日常会話
Do you know what taxonomic group this animal belongs to?
「分類単位」を英語にするときのよくある間違い
× classification unit
日本語をそのまま訳した表現より、分類学では taxonomic group が一般的です。