分野別の

「分野別の」の英語

「分野別の」は英語で sector-specific と言います。業界や部門ごとに分ける場合は by sector、分野やテーマごとに分ける場合は by field や by subject などが自然です。

「分野別の」の英語の使い分け

「分野別の」の例文

Researchers conducted a sectorial analysis of funding sources.

研究者たちは資金源の分野別の分析を行った。

コアイメージ

特定の分野や部門ごとに分類して比較・分析することを表す

英英

Relating to the classification, comparison, or characteristics of distinct sectors, commonly used in contexts such as funding, employment, or economic activity.

語源

sectorialは、sector（分野・区分）に接尾辞-ialが付いて作られ、分野別の性質を表す語として発達した。

コラム

  • 研究報告や政策文書でsectorial analysisのように用いられ、分野別の傾向や差異を示す専門的表現として定着している。

「分野別の」のレベル別の例文

「分野別の」を英語にするときのよくある間違い

  • × a report of sector

    ○ a sector-specific report

    of sector という形は「分野別の」という意味では使えません。sector-specific は特定の分野に対応した、または分野ごとのという意味で使います。

  • × a sectorial report for everyday conversation

    ○ a report organized by sector

    sectorial は一般的な会話ではまれで、業界別に整理された報告書なら organized by sector のように言うほうが自然です。

「分野別の」の英語についてよくある質問

Q. 「分野別の」を英語で一言で言うと？
sector-specific が使いやすい表現です。ただし、業界や部門ごとに分類する場合は by sector、科目やテーマごとに分ける場合は by subject や by topic が自然です。
Q. sector-specific と by sector の違いは？
sector-specific は形容詞で、「特定の分野に対応した」「分野ごとの」という意味です。by sector は「業界・部門別に」という分類や比較の方法を表します。
Q. 「分野別の」をビジネスメールでどう言う？
業界や部門ごとに分ける場合は by sector が一般的です。Please find the sales figures by sector. のように使えます。

「分野別の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1