分解代謝
「分解代謝」の英語
「分解代謝」は英語で catabolism と言います。体内で栄養素などを分解し、エネルギーを取り出す過程を指す専門用語です。論文や専門的な文脈では、通常 catabolism が使われます。
「分解代謝」の英語の使い分け
生化学や栄養学で、物質を分解してエネルギーを得る過程に使います。
例文
コアイメージ
体内で複雑な有機物を小さく分解してエネルギーを取り出す過程をさす
英英
The metabolic process by which complex molecules are broken down into simpler ones, releasing energy that cells can use.
語源
catabolismは、ギリシャ語のkata（下へ）とballein（投げる）に由来し、「下へ投げる」→「分解する」の意味を経て、生体内で大きな分子を分解してエネルギーを得る過程を表す
コラム
- 同化（anabolism）と対になる概念で、栄養不足や激しい運動時にはcatabolismが進み筋タンパクが分解されやすくなる点が実務的に重要視される
例文
Cells rely on destructive metabolism to break down nutrients for energy.
細胞は栄養素をエネルギーに分解するために分解代謝を利用する。
コアイメージ
分解代謝は大きな分子を分解してエネルギーと小さな構成要素を生む過程
英英
A set of biochemical reactions that degrade larger molecules into smaller units, providing energy and precursors for the cell.
語源
destructive metabolismは、destructive（破壊する）とmetabolism（代謝、ギリシャ語metabole『変化』由来）の組み合わせで、分解してエネルギーを生む意味で用いられる。
コラム
- 分解代謝は合成代謝（anabolism）と対になる概念で、分解によりエネルギーを放出する点が用語の特徴
「分解代謝」のレベル別の例文
「分解代謝」を英語にするときのよくある間違い
× The body does catabolism during fasting.
○ The body undergoes catabolism during fasting.
catabolism は do ではなく undergo と組み合わせるのが自然です。
× Catabolism means all metabolism.
○ Catabolism is the breakdown part of metabolism.
catabolism は代謝全体ではなく、分解してエネルギーを得る過程です。