分艦隊
「分艦隊」の英語
「分艦隊」は英語で flotilla と言います。複数の艦艇からなる小規模な艦隊を指す一般的な語です。艦艇の編成単位を強調する場合は squadron なども使われ、文脈によって表現が変わります。
「分艦隊」の英語の使い分け
複数の小型艦艇からなる分艦隊を指す一般的な軍事用語です。
複数の艦艇からなる部隊を指す軍事用語で、艦種や任務などによって編成されることがあります。
海軍の編成単位としての部隊を指す硬い表現で、flotilla の一般的な言い換えとは限りません。
The admiral reorganized the naval division last year.
コアイメージ
海軍部隊として、任務や艦種で編成された海上の軍のまとまりをさす
英英
A military unit of a navy organized for a specific task, such as a detachment or sub‑fleet.
語源
naval divisionは、naval（船に関する）とdivision（分ける・区分する）から成り、海軍内の区分された部隊を指す語として用いられる。
コラム
- 軍事文脈では規模や任務により訳語が変わるため、文脈に応じて分遣隊や分艦隊などを使い分ける
「分艦隊」のレベル別の例文
- 中学
The flotilla sailed toward the island.
その分艦隊は島に向かって航行しました。
- 高校・英検2級
The squadron was ordered to patrol the waters around the island.
- TOEIC・ビジネス
The report explains how the naval division coordinated its operations with allied forces.
- 日常会話
We watched a flotilla of boats pass by.
私たちは船の一団が通り過ぎるのを見ました。