分遣隊
「分遣隊」の英語
「分遣隊」は英語で detachment と言います。軍隊から分かれて特定の任務に派遣された小部隊を指す、正式な表現です。海軍の分遣隊なら naval detachment と言えます。
「分遣隊」の英語の使い分け
軍隊から分かれて特定の任務に派遣された分遣隊を指す、最も一般的な表現です。
The detachment arrived at the port.
その分遣隊は港に到着しました。
naval detachment
海軍に属する分遣隊を明確に指す表現です。
「分遣隊」の例文
A naval unit participated in the joint exercises off the coast.
その海軍部隊は沿岸での合同演習に参加した。
コアイメージ
海軍に属する艦や人員が共同で作戦行動する組織をさす
英英
A military formation of a navy comprising ships, squadrons, or personnel organized to conduct naval operations.
語源
naval unitは、形容詞naval（船や海軍に関する）と名詞unit（一まとまり）から成る複合語で、海軍のまとまりを示す語
コラム
- 軍事文書や報道で用いられる正式な表現で、単一の艦から複数艦の編成まで幅広く指し、fleetやforceとは規模や用法が異なる点に注意される
「分遣隊」のレベル別の例文
「分遣隊」を英語にするときのよくある間違い
× A detachment arrived to the port.
○ A detachment arrived at the port.
arrive の後に場所を続ける場合、通常は to ではなく at を使います。