分析できない

「分析できない」の英語

「分析できない」は英語で cannot be analyzed と言います。データや結果について自然で分かりやすく、会話から仕事まで幅広く使えます。unanalyzable は学術・技術文書で使われる形容詞です。

「分析できない」の英語の使い分け

cannot be analyzed
データや結果が分析できないと、幅広い場面で自然に言えます。
The damaged files cannot be analyzed by our software.
破損したファイルは、私たちのソフトウェアでは分析できません。
unanalyzable
学術・技術文書で、分析できないデータや結果を表します。
The survey results were unanalyzable because of missing answers.
回答の欠落があったため、その調査結果は分析できませんでした。

「分析できない」の例文

The unanalyzable data stalled the research team.

その分析できないデータが研究チームの作業を停滞させた。

コアイメージ

内部の構成を分解して特徴を抽出できず、分析できないことを指す

英英

Not able to be analyzed or broken down into parts for examination or explanation, especially of data or phenomena in scientific or technical contexts.

語源

unanalyzableは、接頭辞un-＋analyzableから成り、analyzeはギリシャ語analysis（分解）が語源で「分解して調べる」の意味から英語化しableで可能を表現して否定化された

コラム

米英いずれでも使われる語で、学術や技術文書ではデータや実験結果が解析できない状態を指して頻出する

「分析できない」のレベル別の例文

中学
We cannot analyze this data yet.

私たちはまだこのデータを分析できません。
高校・英検2級
The results were unanalyzable because several tests failed.

いくつかの検査が失敗したため、結果は分析できませんでした。
TOEIC・ビジネス
The report says the incomplete records cannot be analyzed reliably.

その報告書には、不完全な記録は信頼性をもって分析できないとあります。
日常会話
Why can't it be analyzed?

どうしてそれは分析できないのですか。

「分析できない」を英語にするときのよくある間違い

× The data cannot analyze.

○ The data cannot be analyzed.

データは分析する側ではなく、分析される側なので受け身にします。
× unanalysisable

○ unanalyzable

分析できないを表す形容詞は unanalyzable です。

「分析できない」の英語についてよくある質問

Q. 「分析できない」を英語で一言で言うと？

cannot be analyzed が最も分かりやすく一般的です。形容詞なら unanalyzable と言えます。

Q. cannot be analyzed と unanalyzable の違いは？

cannot be analyzed は幅広い場面で使える表現です。unanalyzable は学術・技術文書で使われる形容詞です。

Q. 「分析できない」のビジネスメールでの言い方は？

The data cannot be analyzed reliably. と書くと、「そのデータは信頼性をもって分析できません」という意味になります。

「分析できない」と関連する日本語の英語

分析するanalyze

ほかの日本語から英語を引く