分散相
「分散相」の英語
「分散相」は英語で dispersed phase と言います。エマルジョンなどで、連続相の中に分布する粒子や液滴を指す技術用語です。dispersing phase は文献によって意味が揺れるため、通常は避け、連続相なら continuous phase とします。
「分散相」の英語の使い分け
粒子や液滴が連続相の中に分布する技術用語です。
文献により連続相や分散媒を指すことがあり、標準的な表現とは言いにくいため、使用時は定義の確認が必要です。
The term dispersing phase is defined differently across studies.
dispersing phase という用語は研究によって定義が異なります。
例文
コアイメージ
分散相は、連続相の中に分布する粒子や液滴からなる相で、エマルジョンでは油滴や水滴が該当する
英英
The phase formed by discrete particles or droplets distributed in the continuous phase of a two‑phase system, for example the droplets that constitute the dispersed component of an emulsion.
語源
dispersed phaseは、動詞disperse（ばらす、散布する）の過去分詞とphase（相）が合わさった語で、分散されて存在する側の相を表す
コラム
- 工学や材料科学では分散相の体積分率や粒径分布の測定が流動性・光学特性・安定性の評価に直結するため実務上重要とされる
例文
コアイメージ
粒子や液滴を散らして運ぶ媒体側の相で、乳化では液滴を包む連続側を指す
英英
The phase that disperses and carries particles or droplets; in emulsions, the dispersion medium or continuous phase that surrounds droplets and influences droplet size and stability.
語源
dispersing phaseは、disperse（散らす）とphase（相）から成り、散らす役割をする媒体側の相を表す
コラム
- 文献によりdispersing phaseはdispersion mediumやcontinuous phase、分散媒などと表記が分かれ、文脈で指す相が変わる
「分散相」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The viscosity changed as the concentration of the dispersed phase increased.
- TOEIC・ビジネス
Please include the particle size of the dispersed phase in your report.
- 日常会話
Those oil droplets are the dispersed phase in this lotion.
「分散相」を英語にするときのよくある間違い
× The dispersing phase consists of oil droplets.
○ The dispersed phase consists of oil droplets.
油滴など、連続相の中に分布する側は dispersed phase と言います。
× dispersion phase
一般的な専門用語は dispersed phase です。