連続相
「連続相」の英語
「連続相」は英語で continuous phase と言います。分散粒子や液滴を包む側の相を指す標準的な表現です。分散媒なら dispersion medium、文献によっては dispersing medium も使われます。
「連続相」の英語の使い分け
continuous phase
粒子や液滴を取り囲む連続した側の相を指す、最も標準的な表現です。
分散粒子を運ぶ媒体に焦点を置く、研究や工業でよく使う表現です。
Water was used as the dispersion medium.
水が分散媒として使われました。
分散粒子を分散させている媒体を指す技術的な表現で、continuous phase と重なることがあります。
例文
The dispersion medium greatly affected the stability of the suspension.
分散媒は懸濁液の安定性に大きく影響した。
コアイメージ
分散媒は分散粒子を取り囲む連続相であり、系の安定性に直接関わる物質を指す
英英
The continuous phase that surrounds dispersed particles and largely determines the stability and behavior of a suspension or emulsion.
語源
dispersion mediumは、disperseに由来するdispersionと中間を意味するmediumが結び付き、分散物が入る「媒質」を示す語として成立した
コラム
- 研究や工業で分散媒の粘度やイオン性を変えることで懸濁液や乳化液の安定性が変わるため、分散媒は物性と結び付けて理解すると実務で役立つ
例文
コアイメージ
粒子や液滴を散らして運ぶ媒体側の相で、乳化では液滴を包む連続側を指す
英英
The phase that disperses and carries particles or droplets; in emulsions, the dispersion medium or continuous phase that surrounds droplets and influences droplet size and stability.
語源
dispersing phaseは、disperse（散らす）とphase（相）から成り、散らす役割をする媒体側の相を表す
コラム
- 文献によりdispersing phaseはdispersion mediumやcontinuous phase、分散媒などと表記が分かれ、文脈で指す相が変わる
「連続相」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The continuous phase determines how quickly the droplets settle.
- TOEIC・ビジネス
The report recommends changing the dispersion medium for better stability.
- 日常会話
Which liquid is the continuous phase?
「連続相」を英語にするときのよくある間違い
× continuous layer
化学や材料科学で相を表す場合は phase を使います。
× The particles are the dispersing phase.
○ The particles are the dispersed phase.
粒子や液滴など分散している側は dispersed phase と呼びます。