分散媒
「分散媒」の英語
「分散媒」は英語で dispersion medium と言います。dispersing medium も使われ、分散相を受け入れて広げる連続相を指します。論文や技術文書では dispersion medium が使いやすく、添加物の分散剤とは区別します。
「分散媒」の英語の使い分け
研究論文や技術文書で、分散相を取り囲む連続相を指します。
dispersion medium とほぼ同じ意味で使われる表現ですが、技術文書では dispersion medium のほうが一般的です。
We selected ethanol as the dispersing medium.
例文
Choosing the right dispersing medium is crucial for a stable colloidal suspension.
適切な分散媒の選択は安定したコロイド懸濁液に不可欠だ。
コアイメージ
微粒子や分散相を均一に広げるために用いる連続相である分散媒
英英
The continuous phase (liquid or gas) in which particles or droplets are dispersed to form a suspension or colloid.
語源
dispersing mediumは、動詞disperse（散らす）の現在分詞dispersingとmedium（媒質）が結合して「粒子を散らすための媒質」を表す複合語として成立した
コラム
- 分散媒は分散相（分散される粒子や液滴）を支持する連続相を意味し、分散剤（添加物）や分散相と混同しない
例文
The dispersion medium greatly affected the stability of the suspension.
分散媒は懸濁液の安定性に大きく影響した。
コアイメージ
分散媒は分散粒子を取り囲む連続相であり、系の安定性に直接関わる物質を指す
英英
The continuous phase that surrounds dispersed particles and largely determines the stability and behavior of a suspension or emulsion.
語源
dispersion mediumは、disperseに由来するdispersionと中間を意味するmediumが結び付き、分散物が入る「媒質」を示す語として成立した
コラム
- 研究や工業で分散媒の粘度やイオン性を変えることで懸濁液や乳化液の安定性が変わるため、分散媒は物性と結び付けて理解すると実務で役立つ
「分散媒」のレベル別の例文
- 中学
Water is the dispersion medium in this mixture.
- 高校・英検2級
The choice of a dispersing medium affects particle distribution.
- TOEIC・ビジネス
The report explains how the dispersion medium affects product stability.
- 日常会話
What is the dispersion medium here?
ここでの分散媒は何ですか。
「分散媒」を英語にするときのよくある間違い
× The dispersant is the liquid surrounding the particles.
○ The dispersion medium is the liquid surrounding the particles.
分散剤は添加物で、粒子を取り囲む連続相である分散媒とは別物です。
× The dispersion phase is water.
○ The dispersion medium is water.
水のような連続相は分散媒で、分散される粒子や液滴が分散相です。