分岐のない

「分岐のない」の英語

「分岐のない」は英語で branchless と言います。主に枝のない木や植物を表します。組織や構造についても使えますが、その場合は文脈によって「枝分かれしていない」という比喩的な意味になります。

branchless
主に枝のない木や植物を表す形容詞で、組織や構造が枝分かれしていないという比喩的な意味でも使えます。
The branchless tree stood out against the snow.
その枝のない木は雪の中で目立っていました。

枝のない木や植物を指し、幹だけが見える状態を表す

branchlessは、英語のbranch（枝）と接尾辞less（〜のない）から成り、字義どおり『枝のない』を表す語。

中学
We found a branchless tree in the park.

私たちは公園で枝のない木を見つけました。
高校・英検2級
The artist drew a branchless tree against a gray sky.

その芸術家は灰色の空を背景に枝のない木を描きました。
TOEIC・ビジネス
The company adopted a branchless reporting structure to keep communication direct.

その会社は、意思疎通を直接的にするため、分岐のない報告体制を導入しました。
日常会話
Look at that branchless tree!

あの枝のない木を見て！

× a tree without branch

○ a branchless tree または a tree without branches

枝がないことを表すときは、一般に複数形の branches を使うのが自然です。

Q. 「分岐のない」を英語で一言で言うと？

branchless と言います。主に枝のない木や植物を表し、組織や構造の枝分かれがないことにも使えます。

Q. branchless は植物以外にも使えますか？

使えます。組織や構造などに枝分かれがないことを表す比喩的な用法があります。ただし、文脈によっては unbranched や without branching のほうが自然です。

Q. 「分岐のない」を説明的に英語で言うには？

植物なら a tree without branches のように言えます。構造については without branching と言うこともできます。