分割返済する

「分割返済する」の英語

「分割返済する」は英語で repay a loan in installments と言います。amortise（米国式は amortize）は、ローンの分割返済や会計上の償却に使う専門的な表現です。

「分割返済する」の英語の使い分け

  • amortise

    ローンを一定期間で分割返済したり、会計上の資産や費用を期間配分して償却したりするときに使う専門語です。英国式のつづりで、米国式は amortize です。

    The bank will amortise the loan over five years.

    その銀行はそのローンを5年かけて分割返済する計画です。

  • repay a loan in installments

    ローンを分割して返済することを表す、amortise より一般的で分かりやすい表現です。

    I plan to repay the loan in installments.

    そのローンを分割で返済するつもりです。

「分割返済する」の例文

We will amortise the loan over five years.

私たちはそのローンを5年で分割返済する。

コアイメージ

借金を時間をかけて分割返済したり、資産の価値を期間で償却したりすること

英英

To pay off a debt by regular instalments over time; in accounting, to write off or amortize an asset's cost gradually.

語源

amortiseは、古フランス語amortir（ad＋mort「死」に由来）の語根から入り、本来は「消す・無効にする」を意味し、会計での償却や負債を徐々に消す意味に発展した

コラム

  • 英ではamortise、米ではamortizeと綴りが分かれ、会計では資産の償却、金融ではローンの分割返済を指す

「分割返済する」のレベル別の例文

「分割返済する」を英語にするときのよくある間違い

  • × We will divide the loan over five years.

    ○ We will repay the loan in installments over five years.

    divide はローンを分割して返済するという意味にはならないため、repay ... in installments のように言います。金融・会計の専門文脈では amortise も使えます。

「分割返済する」の英語についてよくある質問

Q. 「分割返済する」を英語で一言で言うと？
一般的には repay a loan in installments と言います。金融・会計の専門語では amortise、米国式では amortize も使います。
Q. amortise はどんな場面で使いますか？
ローンを一定期間で分割返済する場合や、会計上で資産・費用を期間配分して償却する場合に使います。
Q. 「分割返済する」の日常的な言い方はありますか？
日常会話では repay the loan in installments のように言うことができます。amortise は金融や会計で使う専門的な表現です。

「分割返済する」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1