刃が摩耗したやすり

「刃が摩耗したやすり」の英語

「刃が摩耗したやすり」は英語で blunt file と言います。やすりの刃や目が摩耗して研磨力が落ちた状態を表す、工具についての表現です。

「刃が摩耗したやすり」の英語の使い分け

blunt file
刃や目が摩耗し、研磨力が落ちたやすりを指す表現です。
The blunt file left a rough surface.
刃の摩耗したやすりでは、表面が粗く仕上がりました。
a worn-out file
摩耗して使いにくくなったやすりを説明的に表します。
We need to replace this worn-out file.
この摩耗したやすりは交換する必要があります。

「刃が摩耗したやすり」の例文

The blunt file couldn't reshape the edge.

刃が摩耗したやすりは縁を整えられなかった。

コアイメージ

刃が摩耗したやすり。やすりの刃（目・歯）が摩耗して研磨力を失った状態

英英

A file whose teeth or cutting surfaces have worn down and no longer abrade or cut materials effectively.

語源

blunt fileは、形容詞blunt（鈍い、摩耗した）と名詞file（やすり）が結びついてできた語で、やすりの切れ味が失われた状態を表す。

コラム

fileに対するbluntは刃や目の摩耗を指す用法で、工具としてのやすりでは研磨力の低下や仕上がりの悪化を示す。

「刃が摩耗したやすり」のレベル別の例文

中学
This blunt file cannot smooth the metal.

この刃の摩耗したやすりでは金属を滑らかにできません。
高校・英検2級
The mechanic discarded the blunt file after repeated use.

その整備士は、何度も使った刃の摩耗したやすりを捨てました。
TOEIC・ビジネス
Please replace the blunt file before the next production run.

次の生産工程の前に、刃の摩耗したやすりを交換してください。
日常会話
This file is blunt now.

このやすり、もう摩耗しているね。

「刃が摩耗したやすり」を英語にするときのよくある間違い

× The file's blade has worn away.

○ The file's teeth have worn down.

やすりは刃が一枚取れるのではなく、目（歯）が摩耗したと表します。

「刃が摩耗したやすり」の英語についてよくある質問

Q. 「刃が摩耗したやすり」を英語で一言で言うと？

blunt file と言います。やすりの刃や目が摩耗し、研磨力を失った状態を指します。

Q. blunt file はどんなやすりですか？

刃や目が摩耗して、金属などを削る力が落ちたやすりです。仕上がりが粗くなることもあります。

Q. 「刃が摩耗したやすり」を説明的に言うには？

a worn-out file と言えます。blunt file よりも、摩耗して使いにくくなったことを説明する表現です。

「刃が摩耗したやすり」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く