出産間近の
「出産間近の」の英語
「出産間近の」は英語で about to give birth と言います。人や動物がまもなく出産する状態を表す日常的な言い方です。parturient は医学や獣医学で使う正式な語です。
「出産間近の」の英語の使い分け
about to give birth
まもなく出産するという意味で、日常会話で最も使いやすい表現です。
due to give birth
出産予定が近いことを、やや客観的に伝える表現です。
close to giving birth
出産が近い状態を説明する、自然で分かりやすい表現です。
near the end of her pregnancy
妊娠後期で、出産が近いことをやわらかく表します。
コアイメージ
まもなく子を産む状態を示す語
英英
Being in, or relating to, the state of being about to give birth; imminent childbirth
語源
parturientは、ラテン語parturire「出産する／産もうとする」から派生し、英語では形容詞として出産間近の状態を表す語となった
コラム
- 医学や獣医学の文章で出産に近い人や動物を指す正式な語であり、日常会話ではあまり用いられない
「出産間近の」のレベル別の例文
- 中学
My sister is about to give birth to her first child.
姉は第一子をまもなく出産します。
- 高校・英検2級
The pregnant elephant is close to giving birth, so keep the area quiet.
- TOEIC・ビジネス
The hospital prepared a private room for a patient due to give birth tonight.
- 日常会話
She is near the end of her pregnancy, so the baby could arrive anytime.
「出産間近の」を英語にするときのよくある間違い
× She is childbirth near.
○ She is about to give birth.
日本語の語順をそのまま英語にせず、自然な決まった表現を使います。
× She is about giving birth.
○ She is about to give birth.
「まさに〜しようとしている」は about to do の形にします。about の後ろに動名詞は置きません。